if能引导表语从句吗？

1

whether和if都可以引导宾语从句，表示“是否”，在口语或间接引语中两者可以互换使用。如：

I

wonder

if

/

whether

I

can

get

some

advice

from

you.

Ask

him

whether

/

if

he

can

come.

但在有些情况下，whether和if的用法有一定区别。

1.

whether引导的从句常可以与连词or或or

not直接连用，而if一般不能。如：

正：

Let

me

know

whether

you

can

come

or

not.

误：

Let

me

know

if

you

can

come

or

not.

2.

当宾语从句提到句首时，只能用whether引导，而不能用if。如：

正：

Whether

it

is

true

or

not,

I

can’t

tell.

误：

If

it

is

true

or

not,

I

can’t

tell.

3.

whether可以引导带to的不定式，if则不能。如：

正：

I

don’t

know

whether

to

accept

or

refuse.

误：

I

don’t

know

if

to

accept

or

refuse.

4.

whether及其引导的成分可放于介词之后，作介词的宾语，但if不能。如：

正：

I

worry

about

whether

I

hurt

her

feelings.

误：

I

worry

about

if

I

hurt

her

feelings.

5.

whether可以引导从句，作主语、表语或同位语，而if不能。如：

正：

It

was

uncertain

whether

he

would

come.

误：

It

was

uncertain

if

he

would

come.

正：

His

first

question

was

whether

Tom

had

arrived

yet.

误：

His

first

question

was

if

Tom

had

arrived

yet.

正：

We

must

consider

the

question

whether

we

will

take

these

measures.

误：

We

must

consider

the

question

if

we

will

take

these

measures.

Qu'est-ce que je dois lire comme romans francais contemporains? comme和romans是什么关系？

（1）辅音字母的发音

与英语单词相比，葡萄牙语单词的发音是比较简单的，除了辅音字母x的发音比较复杂之外，其它辅音、元音字母都有固定的发音，只要我们掌握每个辅音、元音字母的发音，今后看到一个单词，就可以立即拼读出来，而不必像英语那样，必须查《英汉词典》，才能知道一个单词的正确发音。

下表是葡萄牙语中辅音字母的发音，用国际音标标记。考虑到有些读者不认识国际音标，同时用汉语拼音标记，但并不准确，仅供参考。点击[这里]，可以下载下表例词的发音文件，用RealPlayer收听。RealPlayer是一个免费的多媒体播放软件，读者如果没有这个软件，可以从[这里]下载。请注意：下表例词的发音文件都是＂巴葡＂发音，是计算机自动合成的，并不十分标准，仅供参考。

字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词

b [b] [b] bala

c 在a/o/u之前发[k]音 [k] casa

在e/i之前发[s]音 [s] cedo

? [s] [s] mo?a

ch [] [sh] chave

d [d] [d] data

在e/i之前发[]音（巴葡） [j] cidade

f [f] [f] faca

g 在a/o/u之前发[g]音 [g] gato

在e/i之前发[]音 [ri] gelo

gu 在a/o之前发[gw]音 [gu] guarda

在e/i之前发[g]音 [g] guerra

gü [gw] [gu] lingüista

h 不发音 hotel

j [] [ri] jornal

k 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[k]音。

l 在a/e/i/o/u之前发[l]音 [l] luta

在a/e/i/o/u之后发[u]音 [u] canal

lh [lj] [li] julho

m [m] [m] mapa

n [n] [n] nada

nh [nj] [ni] banho

p [p] [p] pato

qu 在a/o之前发[gw]音 [gu] quase

在e/i之前发[g]音 [g] aqui

qü [gw] [gu] cinqüenta

r [r]（短颤音） russo

rr [r]（长颤音） carro

s 在两个元音字母之间发[z]音 [z] mesa

在单词最后面发[]音 [sh] adeus

在其它位置发[s]音 [s] sopa

ss [s] [s] osso

t [t] [t] todo

在e/i之前发[]音（巴葡） [qi] noite

v [v] [w] vaga

w 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[w]音。

x 在单词最前面发[]音 [sh] xarope

在其它位置发[ks]、[]、[z]音 [ks]

[sh]

[z] fixo

taxa

exame

y 葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发[j]音。

z 在单词最后面发[]音 [sh] feliz

在其它位置发[z]音 [z] zero

另外补充两点。第一，在英语中，p/b、t/d、k/g这三对辅音字母，发音的区别非常明显，一听就能听出来，例如beat和peak。但在葡萄牙语中，发音的区别非常不明显，p听起来是b，t听起来是d，k听起来是g，例如pata，实际听起来，好象就是bada，这种现象，对以前学英语的读者来说，可能很不习惯。为此，笔者建议读者将p、t、k直接读成b、d、g。

第二，由于辅音字母x的发音比较复杂，因此在《葡汉词典》上，在一些包含x的单词后面，会标注它的发音，例如exame (z)，表示x发[z]音。

（2）元音字母的发音

下表是葡萄牙语中元音字母的发音，用国际音标和汉语拼音标记。

字母 发音（国际音标） 发音（汉语拼音） 例词

a [a] [a] para

e 在单词最后面发[]音（葡葡）

在单词最后面发[i]音（巴葡） [e]

[i] nome

在其它位置有时发[]音 [ai]（短音） festa

在其它位置有时发[e]音 [ei]（短音） mesmo

i [i] [i] mito

o 在单词最后面发[u]音 [u] quarto

在其它位置有时发[o]音 [ou]（短音） moda

在其它位置有时发[]音 [ao]（短音） nove

u [u] [u] busca

（3）单词的重音

在葡萄牙语中，元音字母的上方，有时会出现各种各样的重音符号，例如á/?/?等。一个单词，如果没有重音符号，那么它的重音位于倒数第二个音节上，例如piloto；如果有重音符号，那么它的重音位于有重音符号的那个音节上，例如chávena。最常见的两种例外情况是：①在葡萄牙语中，动词是以ar/er/ir结尾的，动词的重音位于最后一个音节上，例如falar、comer、partir。②以l结尾的单词，重音位于最后一个音节上，例如hotel。

（4）名词的性

在葡萄牙语中，所有名词都有＂性＂的属性，或者是阳性名词，或者是阴性名词。以o结尾的名词，通常是阳性名词，例如mundo，以a结尾的名词，通常是阴性名词，例如festa，大多数名词都符合这个规律。不过，也有许多名词不符合上述规律，例如poema，看上去是阴性的，实际上却是阳性的。此外，还有一些双性名词，既是阳性，又是阴性，例如cientista（男科学家，女科学家）。读者买一本《葡汉词典》，以便随时查一个名词的性。在《葡汉词典》上，阳性名词用m表示，阴性名词用f表示，双性名词用m|f或者s2g表示。

不以o/a结尾的名词，它们的性，有一些规律。例如：①以im/om/um结尾的名词，通常是阳性，例如fim、som、atum。②以?o/dade/gem结尾的名称，通常是阴性，例如doa?o、caridade、bagagem。一般来说，词汇量达到一定程度之后，基本上可以判断出一个名词的性。

名词的性非常重要，这是因为：当我们用形容词修饰一个名词时，名词如果是阳性，形容词也必须是阳性，名词如果是阴性，形容词也必须是阴性，在性这个方面，两者必须完全一致。

（5）定冠词

与英语的冠词相同，葡萄牙语的冠词也分为定冠词和不定冠词。定冠词用来特指＂某个事物，一般翻译为＂这个＂，例如这辆汽车、这所房子等；不定冠词用来泛指某个事物，一般翻译为＂一个＂，例如一辆汽车、一所房子等。葡萄牙语的定冠词是o和a，o放在阳性名词前面，a放在阴性名词前面，例如：

o carro（这辆汽车。carro是阳性名词）

a casa（这所房子。casa是阴性名词）

前面提到，在葡萄牙语中，还有一些双性名词，例如cientista，我们可以用定冠词来区别双性名词的性，例如：

o cientista（这位科学家。男性）

a cientista（这位科学家。女性）

备注：定冠词o的发音是[u]。

（6）动词的现在时变位

在葡萄牙语中，多数动词是以ar结尾的，例如falar，少数动词是以er或ir结尾的，例如comer和partir，因此动词很容易识别。本课首先介绍以ar结尾动词的现在时。所谓现在时，就是表示现在的事情，例如＂我[现在]吃饭＂、＂他[现在]喝水＂等。

在英语的现在时中，只有主语是第三人称单数（他、她、它）时，动词才发生变位，例如He speaks（他说话），而在葡萄牙语的现在时中，无论哪个人称，动词都发生变位，因此比英语复杂许多。下面是动词falar（说话）的六个现在时变位，其规律是：去掉结尾的ar，分别加上o/as/a/amos/ais/am。

falo（我说话）

falas（你说话）

fala（他、她说话）

falamos（我们说话）

falais（你们说话）

falam（他们、她们说话）

以ar结尾的其它动词的现在时，其变位与falar完全相同，例如nadar（游泳）：

nado（我游泳）

nadas（你游泳）

nada（他、她游泳）

nadamos（我们游泳）

nadais（你们游泳）

nadam（他们、她们游泳）

（7）主格人称代词

所谓主格人称代词，就是在句子中做主语的人称代词，例如＂我吃饭＂中的我，＂他喝水＂中的他。下面是葡萄牙语的六个主格人称代词。

eu（我）

tu（你）

ele（他）ela（她）

nós（我们）

vós（你们）

eles（他们）elas（她们）

我们可以将这六个主格人称代词与动词falar的六个现在时变位结合起来，构成六个句子。

Eu falo.（我说话）

Tu falas.（你说话）

Ele fala.（他说话）Ela fala.（她说话）

Nós falamos.（我们说话）

Vós falais.（你们说话）

Eles falam.（他们说话）Elas falam.（她们说话）

不过在葡萄牙语句子中，主格人称代词经常是省略的，这是因为即使没有主格人称代词，根据动词的变位，我们也能够知道主语是谁。例如falo，肯定是＂我说话＂，绝不会是＂他说话＂，因此通常把Eu（我）省略掉。对于这一点，以前学英语的读者可能不习惯。考虑到各位都是初学者，笔者在这里没有省略主格人称代词，但在实际交谈中经常是省略的，这一点请特别注意。

（8）不规则动词

前面提到的以ar/er/ir结尾的动词，都是规则动词，也就是说，它们的变位都是规则的，以falar和nadar为例，falar怎样变位，nadar也怎样变位，falar的变位，适用于包括nadar在内的所有以ar结尾的动词。但在葡萄牙语中，还有40多个动词，它们的词尾虽然也是ar/er/ir，但变位却是不规则的，需要读者单独记忆。

下面介绍葡萄牙语中最重要的两个不规则动词ser和estar，中文意思均为＂是＂，其区别是：ser描述永久性事物，而estar描述临时性事物。

①ser的现在时变位：

sou（我是）

és（你是）

é（他、她是）

somos（我们是）

sois（你们是）

s?o（他们、她们是）

②estar的现在时变位：

estou（我是）[不规则]

estás（你是）

está（他、她是）

estamos（我们是）

estais（你们是）

est?o（他们、她们是）[不规则]

请注意：在estar的六个现在时变位中，只有第一个和最后一个是不规则的，其余四个都是规则的，与falar/nadar相同（不考虑重音符号）。

Eu sou médico.（我是医生。职业是永久性的）

Eu estou cansado.（我累了。疲劳是临时性的）

Ele é alegre.（他快乐。他天性快乐）

Ele está alegre.（他快乐。他此时此刻快乐）

（9）名词的数

葡萄牙语的名词，除了有性的属性之外，还有＂数＂的属性。表示一个事物，名词用单数，表示两个或两个以上事物，名词用复数。名词由单数变成复数，通常只要在名词后面加一个s即可。

o carro（这辆汽车）--- os carros（这些汽车）

a casa（这所房子）--- as casas（这些房子）

请注意：定冠词o/a也要相应地变成os/as，一般翻译为＂这些＂。

（10）数词

下面是葡萄牙语的十个常用数词，包括基数词与序数词。

um/uma（1）primeiro/a（第1）

dois/duas（2）segundo/a（第2）

três（3）terceiro/a（第3）

quatro（4）quarto/a（第4）

cinco（5）quinto/a（第5）

seis（6）sexto/a（第6）

sete（7）sétimo/a（第7）

oito（8）oitavo/a（第8）

nove（9）nono/a（第9）

dez（10）décimo/a（第10）

需要说明两点。第一，＂一＂和＂二＂这两个基数词，有阳性、阴性两种形式，阳性形式（um/dois）修饰阳性名词，阴性形式（uma/duas）修饰阴性名词，其它基数词不分阳性、阴性。例如：

um carro（一辆汽车）-- dois carros（两辆汽车）-- três carros（三辆汽车）

uma casa（一所房子）-- duas casas（两所房子）-- três casas（三所房子）

第二，所有序数词都分阳性、阴性，例如primeiro/a，修饰阳性名词时，使用primeiro，修饰阴性名词时，使用primeira。例如：

o carro primeiro（第一辆汽车）-- o carro segundo（第二辆汽车）

a casa primeira（第一所房子）-- a casa segunda（第二所房子）

葡萄牙语的序数词（以及形容词），一般放在名词的后面，而英语一般放在名词的前面，两种语言正好相反。

（11）两个常用的副词

在回答一个问题时，用副词sim表示肯定，一般译为＂是＂，用副词n?o表示否定，一般译为＂不＂。

[甲] Ele é chinês?（他是中国人吗？此句念升调，表示疑问。）

[乙] Sim.（是。即他是中国人）

[甲] Ela fala português?（她讲葡萄牙语吗？此句念升调，表示疑问。）

[乙] N?o.（不。即她不讲葡萄牙语）

将一个肯定句（他是中国人）变成否定句（他不是中国人），只要在动词前面加上n?o即可。

Ele n?o é chinês.（他不是中国人）

Ela n?o fala português.（她不讲葡萄牙语）

备注：在英语中，Chinese（中国人）是大写字母开头，而在葡萄牙语中，chinês（中国人）是小写字母开头。

（12）三个常用的介词

a/de/em是葡萄牙语中最常用的三个介词，下面依次介绍它们的含义与用法。

①a：表示方向，一般译为＂到＂。

a Beijing（到北京）

②de：有两个意思。第一个意思表示所有，一般译为＂的＂。

o carro de Jo?o（若昂的汽车。若昂是常见的葡萄牙男人名字，相当于英语的John/约翰。）

第二个意思表示起点，一般译为＂从＂。

Eu sou de China.（我从中国来）

③em：表示地点，一般译为＂在＂。

Eu estou em Portugal.（我[临时]在葡萄牙）

（13）葡萄牙语的字母表

葡萄牙语有23个字母，比英语少3个。下面是葡萄牙语的字母表，字母后面方括号中，是字母的发音，例如g念作agá，j念作[jota]。

a [á] - b [bê] - c [cê] - d [dê] - e [é] - f [efe] - g [gê] - h [agá] - i [i] - j [jota] - l [ele] - m - n [ene] - o [ó] - p [pê] - q [quê] - r [erre] - s [esse] - t [tê] - u [u] - v [vê] - x [xis] - z [zê]

下面三个字母不是葡萄牙语的固有字母，只出现在外来语单词中。

k [capa] - w [dáblio] - y [ípsilon]

（14）在计算机上输入葡萄牙语

Windows的所有版本都可以输入葡萄牙语。以Windows XP简体中文版为例，首先安装葡萄牙语键盘，方法是：将鼠标指向桌面右下角的EN蓝色小方框，点击鼠标右键，出现一个菜单，依次点击＂设置 -- 添加 -- 葡萄牙语（巴西）-- 确定＂即可。

带重音符号的字母的输入方法是（以a为例）：

①按一下[（左括号），再按一下a，输入á。

②同时按Shift和[（左括号），再按一下a，输入à。

③按一下''（单引号），再按一下a，输入?。

④同时按Shift和''（单引号），再按一下a，输入?。

⑤按一下;（分号），输入?。

⑥同时按Shift和6，再按一下u，输入ü。

（15）本课词汇表

carro (m) 汽车

casa (f) 房子

cientista (m|f) 科学家

o/a/os/as (art) 这个，这些

falar (vi|vt) 说话

nadar (vi) 游泳

eu (p) 我

tu (p) 你

ele (p) 他

ela (p) 她

nós (p) 我们

vós (p) 你们

eles (p) 他们

elas (p) 她们

ser (vi) 是

estar (vi) 是

médico/a (a) 医学的 (m|f) 医生

cansado/a (a) 疲劳的

alegre (a) 快乐的

um/uma (num) 1

primeiro/a (num) 第1

dois/duas (num) 2

segundo/a (num) 第2

três (num) 3

terceiro/a (num) 第3

quatro (num) 4

quarto/a (num) 第4

cinco (num) 5

quinto/a (num) 第5

seis (num) 6

sexto/a (num) 第6

sete (num) 7

sétimo/a (num) 第7

oito (num) 8

oitavo/a (num) 第8

nove (num) 9

nono/a (num) 第9

dez (num) 10

décimo/a (num) 第10

chinês/esa (a) 中国的 (m|f) 中国人 (m) 汉语

português/esa (a) 葡萄牙的 (m|f) 葡萄牙人 (m) 葡萄牙语

sim (ad) 是

n?o (ad) 不

a (prep) 到

de (prep) 的，从

em (prep) 在

China (f) 中国

Portugal (m) 葡萄牙

句子分析：

1、Qu'est-ce que je dois lire comme romans francais contemporains? 简化：去处疑问句的帽子，est-ce que，得到：Que je dois lire comme romans francais contemporains?

2、继续简化：成为肯定句形式：je dois lire quoi comme romans fran?ais contemporains？

3、主谓宾确定：主语：je谓语：lire，这里是dois lire；宾语romans fran?ais contemporains。

4、于是很明显，comme只能一个连接词，相当于英语的as，“作为”之意。个人觉得楼上的把comme和like对比起来的做法，是错飞了……………… - -|||| 而且恰恰相反，论据如下：

首先comme和英语的as一样，用法很暧昧，光记一个中文意思会吃亏的。主要来说有两种意思最常见：你举的句子中的comme=as=作为； 或者comme=like=像、如同。 例句：

Y a-t-il d'autres romans fran?ais comme le roman que j'ai lu ?

Y a-t-il d'autres romans fran?ais comme ce roman ?

Y a-t-il d'autres romans fran?ais comme celui-ci ?

以上三句中，comme都作为LIKE来使用，即指示、限定，并且其实上面三句都是同一个意思，只是一个比一个要简化、要地道。可以看出，comme作为LIKE（像，如同）这个义项使用时，后面加的限定修饰词可不仅仅是定冠词、不定冠词，也可以是指示代词、复合指示代词。其实你要仔细从含义上去理解，就很好办了：

当comme做”如同、好像“这个意思时，后面肯定要接一个实意的名词，而法语中这样的名词必须带冠词。

而当comme做”作为“的意思是，后面接的是一个（更倾向于）概念性的东西，如：

J'emploie ce sac comme mon cartable. 我把这个包当书包使。

而显然这个包本身不是书包。只是被等同了。

现在再来看：

Que-fait-il comme travail ?

Il fait noir comme la nuit.

为什么一个有冠词，一个没冠词？明白了吗？要把意思搞明白，这点就好办了。其实最后，就是个语感了。而语感是建立在对该语言有了一定的潜意识判断认知基础上的。所以，这样的例子多了，你从意思上真正理解了，自然就不会成问题。

et finalement, bon courage et bonne continuation !

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com