国际象棋中的“主教”“骑士”“城堡”的英语是什么

bishop 主教

knight 骑士

castle 城堡

看到有朋友提到rook，其实这颗棋子在业内的英文术语应该是rook，但是相对的汉译就不能是“城堡”了（反之”城堡“译为rook也不合适），因为rook的词源为“战车”，译为汉语应该就是”车“。这个棋子也有人将其称为tower（塔楼）或者chariot（战车），具体怎么用要看你是出于翻译的考虑还是与下棋的老外交流，从翻译的角度来说，如果原文作者用的是”城堡“，那么就应该译为castle，原文作者用的是”车“，那就应该译为rook，原文说的是”塔楼“的话，就该译为tower，因为翻译没有纠正的义务，而是反映原文的内容。如果是与外国人交流，那就用rook。

欧洲中世纪的骑士到底是什么？骑士和骑兵有何区别？

开启一个新的系列，介绍英伦乡村的人文景色生活。

? 此文介绍王室骑士萨维尔家族的城堡。有关英国贵族与骑士，在以后的文章中慢慢介绍。英国很多城堡均为骑士封号者拥有。骑士不仅仅是风度的代名词，他有誓死为皇家效命的传统。在英国历史上的历次战争中，贵族的战争死亡率，远远超过普通的士兵。

? 有诗曰：晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。诗词又曰： 吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

诺尔城堡之一：英格兰最奢华的客厅

? 诺尔城堡的黄金镶嵌的客厅完全可以和英国皇家的客厅相媲美，据说，这是英格兰最奢华的客厅，英国最大的城堡之一。这仅仅是一个贵族的城堡但吗？是的！但问题来了，哪个贵族敢这么奢华呢？

? 此城堡英国查尔斯王子来过，曾经的国王王后以及伊丽莎白一世女王来过。这里一定和皇家有着千丝万缕的联系吧，是的！城堡居住在此最久的家族是萨维尔公爵家族。有着365间房间的城堡，原属于坎特伯雷大主教的居所，而后多塞特公爵在此短暂居住。在一次战役中，公爵的后人死翘翘。1603年，被当时的英国女王伊丽莎白一世赏赐给自己的亲侄子萨维尔。于是，便有了这座城堡奢华的开始，以及后来几百年的传承至今。

? 城堡的后人在历次英国重大战役中，均为英国皇室做出贡献，他们对皇室绝对的效忠。据史料记载，萨尔维家族长期以来一直是英国皇家的左膀右臂。为什么献完青春，献子孙。这江山，原本就是人家的。在英国历史上的历次战争中，贵族的战争死亡率，远远超过普通的士兵。贵族战死疆场的比例，大约占到一半左右。骑士精神，贵族的传统。也是，遮羞布。

? 诺尔城堡外表看上去很普通，而这个城堡从建堡之初到现在，就没有停止过扩建和修饰。占地1000英亩，365个房间，7个庭院，52个楼梯，12个入口。它是英国排名第五的最大院落。

诺尔城堡小攻略：

? Knole 诺尔城堡就在Sevenoaks七棵大槐树下，不开玩笑真的。诺儿城堡的所在地Sevenoaks七棵大槐树。城堡就在镇中心不远的地方。进入诺儿城堡区域从镇中心步行只需要几分钟的路程。城堡的面积比小镇的面积还要大。

地址：Sevenoaks, Kent, TN15 0RP (Sat Nav TN13 1HU)

Telephone: 01732 462100

喜欢城堡，走进去，总是感慨万千。诺儿城堡堡内游，再次想起李白的诗句： 吴宫花草埋幽径， 晋代衣冠成古丘。

? 诺尔城堡是英格兰历史上重要的城堡，它的重要之处在于城堡的主人是皇家的忠实骑士。属于为了主子献青春，献了青春献子孙那种。

诺尔城堡二：贵族庄园内的野鹿乞食

? 城堡公园内的野鹿，向我们卖萌乞食一点儿也不贵族。

? 诺尔城堡建立城堡之初，从外边引进了一些梅花鹿。嗯，那是几百年前的事情了。现在这些鹿随着主人的变迁与离去，已经由圈养的鹿进化为野鹿。绝对的进化！只是，由于它们的祖先们已经习惯了与人交往，与人娱乐卖萌生活节奏。它们的后代们，继承了这个传统。虽然已经无拘无束的生活在城堡周围的树林里草丛中。但，卖萌的节奏没变。。。

诺尔城堡，来过几次，，这是又一次来到这里。

开启一个新的系列，介绍英伦乡村的人文景色生活。如果感兴趣，敬请期待！

骑士是欧洲特有的文化特质，但不是骑上了白马的士兵，就是“骑士”。大家有没有想过，为什么东方的卫队被欧洲人称为

“骑兵”(cavalryman)，而欧洲人却自称为“骑士”(knight)?骑士是举世皆存的一个兵种吗?中世纪的骑士生活有什么特点呢?

一、骑士的基本概念

骑士的称号一直十分响亮。这是因为有很多以骑士为原型的欧洲中世纪史诗和近现代小说。其中，最著名的要属塞万提斯的《唐吉柯德》了。我们经常听闻骑士的鼎鼎大名，却不了解骑士究竟一种怎样的称呼。难道，在中世纪，骑上马的战士就是骑士吗？今天骑着马的欧洲士兵，难不成也可以称为“骑士”?

从表面上看，骑士只是留存在人们记忆中的欧洲中世纪军人。但实际上，在当时生活着数以万计的欧洲封建庄园主和军事贵族们，他们中的某一些人往往也自称骑士。骑士身份的复杂，还体现在它从制度层面延展到了精神层面上。“骑士精神”作为一种延续至今的欧洲中世纪特殊产物，仍然在人们的日常生活中体现出来，如尊重妇女的绅士风度、讲求荣誉的行事风格等。

伦敦绅士运动会

二、骑士的成长与培养

若要成为一名骑士，首先要经过反复的训练。骑士并非从出生开始便具有骑士的资格和品德。中世纪的欧洲，世俗贵族们都希望自己能够结婚生子，并选择男性继承人来承担自己的财富和头衔。

那些享有天生优待的骑士宝宝们出生后的一件大事便是接受洗礼。洗礼一般会在教堂举行，并且由教区内最富盛名的主教来主持。中世纪的“小骑士”们乐于通过玩板球、毽球和跷跷板、踩高跷等来训练自己的体能。家长们也会注重培养孩子的文化修养，如圣诗、拉丁文、象棋、掷骰子等比较文雅的课程，也被广泛接受。

其乐融融的中世纪家庭

不过也有一些境遇不好的“小骑士”。史诗《罗兰之歌》中就为我们叙述了这样的故事。罗兰的母亲被放逐到匈牙利后，无力按传统的方式培养自己的孩子，“她只能用冰冷的河水为罗兰在河中洗澡，而婴儿所吃所饮的也是山间的果儿和林间的猎物”

。罗兰在这种极端险恶的氛围中反倒培养出了坚忍不拔的骑士精神，并最终成为一名铁血男儿，为母亲复了仇。

从14岁到正式封为骑士之前的青年们，被称为“扈从”。他们往往会在青年时期远离家乡，住在比父母更有势力的贵族家中继续学习各种军事技能和高雅的生活方式。虽说接纳扈从会产生一笔不小的花费，但扈从们也并不是领主家纯粹的“消费者”。每天早晨，扈从们都要早早起床，到马厩照料主人的马匹。主人在日常就餐的过程中，扈从还要站在每位贵族和妇人后面行“辅助礼”，随时帮助传递食品、切肉和倒酒。

国王狩猎图：身旁有骑士扈从为伴

扈从在领主家接受的军事训练也十分严格。在战斗训练之前，他们通常要为老骑士们擦亮他们的武器、盾牌和铠甲，还要在骑士身边为他们牵牢战马。一旦看到敌人露面，扈从们还要依据战斗的危险性和实用性为骑士选择并递上相应的武器。

接受过授剑仪式的扈从，才能被正式视为骑士。12世纪时，授剑仪式的基本规则便被确定了下来。在比较重要的宗教节日或是重大事件的纪念日，通过锻炼的扈从们常常在城堡中、教堂前或王宫内接受封建主或高级神职人员的册封。这些册封行为通常包含弥撒、祷告等宗教活动。准备受封的骑士要在前一天晚上沐浴，以表庄重和谨慎。在册封时，授剑人一般会拿着质地精良的宝剑向骑士的肩膀敲打几下。这意味着该骑士的“身体足够强壮、意志足够坚定、精神足够强大”。

神圣的骑士册封仪式

三、骑士的日常生活和尊重妇女的观念

成为一名骑士的浪漫之处就在于：骑士的日常生活同乏味的农人生活不一样，是处处都充满着机遇与挑战的。骑士不需要从事粗鲁的农耕生产，而是经常同猎鹰和猎犬一道，在森林中伏击动物；或是参与惊险刺激的决斗比赛，在刀剑碰撞中获取荣誉；抑或驻马停靠在客栈和城堡下，向自己心爱的贵妇人献上留恋的目光。

骑士出征之前与心爱的女人道别

中世纪欧洲骑士守则中尊重妇女、追求纯真爱情的理想延续到现代社会中，由此才产生了所谓“绅士风度”。放眼整个世界，要说妇女最受尊重的地方，非欧洲莫属。在中世纪的东方，妇女一直以来都被视为是男人的“附属品”。近代以来女性主义、平权运动等思潮、社会运动能在欧洲兴起，和这种“骑士精神”的遗存是有一定关系的。

四、骑士的责任与义务

中世纪欧洲的教会和封建主是最强大的两种力量。由于教会并不提倡在世上“动刀兵”，于是骑士的军事行为一开始是受到修道院和教堂的抵制的。我们印象中的骑士更像是一种活跃在战场上的职业军人，但骑士的军事生活仅仅是他们作为“自然人”生命中的一部分。

凡是因获得骑士称号而在领主那里获得封地的人，务必要为册封者尽到他力所能及的兵役义务。平时每年要为领主服兵役不少于40天，但在战争年代，兵役可能更长(领主付现金或粮食予以补贴)。作为附庸的骑士，除了在沙场上征战，平时还有义务负责城堡和庄园的治安。

在和平年代里，拥有骑士较多的大封建主还会主持一种地区性的比赛。隶属于不同领主的骑士，在庄园里荟萃一堂，他们通常手持带着“钝头”的长枪对战，有时还会骑上战马。在互相冲撞的过程中，对方因受冲击而倒地，那么自己就能在挑战中成为优胜者。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com