“太君”究竟是什么意思呢？日本人是怎么说的

太君?这两个字，在这中国历史上其实是对官员母亲的尊称，比如我们大家都知道的?佘太君?。但是在抗日战争的影视片中，我们经常可以看到伪军在日军面前毕恭毕敬，说着?太君?如何如何。现如今我们大家只要一想到?太君?，马上就会想到抗日战争。

那么在当时，?太君?到底是什么意思，是从日语当中翻译过来的吗？其实这个问题，日军当年也没搞明白。如果按照中国古代的解释，这显然是理解不通的。非要解释一下的话，可能跟当时的音译有很大关系。

在日语当中，虽然有很多汉字，但在发音上和汉语还是有很大区别的，所以当年日军伪军中有一大批翻译官，专门用来将日语翻译成汉语。在日本和军队相关的一些发音中，有很多和?太君?很接近。比如当时的日本大将军衔，听起来就好像?taishou?，可能是当时音译的原因，当时的翻译官就把日军中较高官阶的人翻译成了?太君?。

当然，当时和老百姓直接打交道的不可能是日本大将，而是一些小喽啰，各种?大队长?、?中队长?、?小队长?，当时日军的编制里以?队?为主，比如联队、大队、中队、小队，所以当时的伪军见到这些日军，基本都叫?队长?，在日语当中，队长的翻译就是?tai-chou?。

这跟中国古代有些类似，中国古代的老百姓见到官员，很少叫职务的，而且他们也都不认识，所以统一都叫?大人?，就拿现在来说吧，见到某些比自己职位更高的人，大家都喜欢叫?某某老师?。所以在当时伪军中也应该有叫日军?大人?的，在日语当中，?大人?的音译为?taijin?，这么多?tai?开头的音译，后面就逐渐逐渐进化成了?太君?。（佘太君听了想打人）

不管是?将军队长?还是?大人?，都是高抬一句的词，面对日军的枪炮，老百姓只能奉承他们以求平安。

其实当时日军可能也不知道?太君?这个词到底是啥意思。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com