俄语语法：俄语中кушать 和есть有什么区别?

кушать 和есть有什么区别?

我从未吃过饺子.

误:я никогда не кушала пельмени

正:я никогда не ела пельмени

问: кушать 和есть有什么区别? Какая разница между этими двумя глаголами?

Эти глаголы в современном русском языке обозначает, в сущности, одно и то же ? принятие человеком пищи, процесс еды.

Однако стилистические условия употребления этих слов различны.

Глагол кушать в литературном языке имеет оттенок вежливости и обычно применяется лишь для приглашения кого-нибудь к еде, а также ласково по отношению к детям. Например: Кушай тюрю, Яша (Н. А. Некрасов).

В старом русском просторечии глаголы кушать, откушать, выкушать и т. п. применялись не только к еде, но и к питью, а также употреблялись с оттенком подобострастной вежливости в обращении слуг к господам или низких чинов к высоким особам. Например: пожалуйте кушать чай, барин кушает кофий, кушать подано и т. п.

В современной литературной норме слово кушать занимает особое место рядом с глаголом есть: оно не употребляется в первых лицах (например: я кушаю, мы кушаем; надо: я ем, мы едим) и возможно лишь в повелительном наклонении (кушай, кушайте), где заменяет формы ешь, ешьте, звучащие уже несколько фамильярно. С осторожностью употребляется слово кушать в форме вежливости (2-е л., мн.), где оно легко может получить слащавый оттенок (например, вы кушаете перец?).

这两个动词在现代俄语中实际上意思相同: 指人进食，吃的过程.

然而这两个词的修辞意义不同.

кушать在文学语言中含有礼貌的色彩，通常仅用于邀请某人进食, 且在对儿童讲话时显得比较温柔。比如:

Кушай тюрю, Яша (Н. А. Некрасов).

雅沙，喝点面包渣汤吧.(Н.А.涅克拉索夫)

在陈旧的俄语俗语中动词кушать,откушать, выкушать等不仅用于食物,也用于饮料,且含有仆人对主人或者下级对上级官员的那种曲意逢迎的礼貌色彩. 如: 恭请饮茶, 老爷在饮咖啡, 进膳等。

现代文学标准语中кушать与есть两个动词一起占有同等特殊的地位: кушать不用于第一人称,(例如:通常不说 я кушаю, мы кушаем; 而说я ем, мы едим)

而且кушать大概仅用于祈使句中(кушай, кушайте),而есть用于祈使句时ешь, ешьте听起来有些不拘礼节。另外要慎用кушать的用复数二格表礼貌, 容易显得有些过分殷勤。(比如:вы кушаете перец?) 由俄罗斯eluosi.liuxue86.com我03月01日我整理《俄语语法：俄语中кушать 和есть有什么区别?》。俄罗斯https://eluosi.liuxue86.com还精心为想学俄语的童鞋们准备了一些列的专题: 《俄语口语实践》 、 《看图学俄语》 、 《商贸俄语》 、 《实用俄语》 、 《俄语口语》 、 《俄语口语》 、 《俄语语法》 、 《俄语入门》 、 《俄语语音入门》 。俄语专题请点击直接访问。

我们知道，俄语动词是有时态和体的变化。时态就是发生的时间，如现在时，过去式，将来时，体指的是完成体和未完成体。

смотреть 和 посмотреть都是现在时动词。 смотреть是未完成体，посмотреть是完成体，但二者的时态是一样的，都是现在时。初学时，你可以把完成体现在时理解成英语中的现在完成时。 完成体动词的可以由未完成体加前缀构成，常见的完成体前缀有 -по, -про, -c,- у 等，如?читать-прочитать, видеть-увидеть, смотреть-посмотреть. 也可也改变后缀构成。?

意义上，未完成体表示

行为事实或过程，但不指明结果。?вчера он читал эту книгу.

表持续的行为，但不表明开始和结束。 снег шёл 3 дня

长时间持续的行为或者持续某段时间的行为。 он весь день сидел дома.

经常重复的行为。Он всегда встаёт рано.

完成体表示

1.延续行为的结束。? он прочитал эту книгу.

2. 行为的开始。с утра пошёл снег.

3. 行为持续一段时间后结束 Он посидел и пошёл дальше.

4. 一次瞬间完成的行为。 (常为后缀 -ну-)

5. 一次性具体的行为。 завтра я встану рано.

现在回到смотреть-посмотреть 的问题上，смотреть可以翻译成 看，观察，照看等。

посмотреть 除了基本的看，看完，还有 看一眼，看一下，瞧一下的意义。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com