英文思维和中文思维有区别吗

1、标点符号

中文的文章讲究一个整体性，在一个意群里，只要你说的都是一件事，可以一直用逗号。在英语中只要是一个完整的句子就必须用句号，除非是从句或者有关联词的并列句在会用逗号隔一下。

比如：他是一名警察，今年30岁了。

这两句话说的是同一个人，中文用逗号隔开。

英文表达是：He is a policeman. He is 30 years old.

虽然描述的是一个人，但因为是两句话，所以用句号。

2、重点的位置

英文表达中先讲what，也就是发生了什么，然后才讲具体的when ,where, how, why ，补充这些细节。中文一般先来一些铺垫，先渲染氛围再开始讲重点。

3、否定表达

英语思维是根据事实的，中文思维是根据问题的。

比如：He didn't go home last night, did he 他昨晚没回家是吗？

No. 是的，他没回家。

You have been to Shanghai, haven't you? 你去过上海不是吗？

Yes. 是的，我去过。

4、表达侧重点

汉语重直观，英语重本质。

汉语在表达一个事物的时候倾向用身体可以感受到的动作或表象来直接描述，而英语则倾向通过现象描述本质的东西。

比如：Help me up, let me see if i can bear weight.扶我一把，看我还能不能站起来了。

这句话发生的情境是说话的人脚拌伤了，需要别人帮忙把她搀起来。汉语用的是“站”这个最直观的词语，不管是不是因为受伤想站起来还是坐久了想站起来，都是站。

但在英语中则明确表达了她是想验证自己伤得重不重，自己的脚是不是还能支撑身体的重量，和一般的“站起来”是不同的，所以用了“bear weight”，意思更加明确。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com