日文和英语很像是怎么回事？

日语中 有 一部分是 属于 外来语的，也就是说不是日本本国的语言，是引用来自国外的语言。其中有一大部分是来自英语国家的语言，发音和英语很像，但是写法却是用日语 的谐音来表示。

所以，日文的读音 有一部分是和英语接近的。

有疑问请追问我

比较一下Chinglish和Japlish，二者的无厘头搞笑指数难分伯仲，但是却有一个根本的区别。

Chinglish是中国人说给外国人听的，希望外国人理解自己；

而Japlish是日本人说给日本人自己听的，把英语词拿来为我所用。

换句话说，Chinglish虽然搞笑，但依然是现代英语的范畴，而Japlish则是现代日语的范畴，仅限于日本人内部使用，根本就没有打算让外国人听懂，基本上就是隐语。

说到隐语，我不能不提到“泳ぐ”(Oyogu)这个日语词的一个特殊含义。“泳ぐ”就是游泳，而“游泳”用英语来说就是swim，而swim这个英语词让日本人念出来又与日语汉字词“睡眠”的发音(suimin)相仿。这样转了一圈下来，“泳ぐ”这个词就被日本学生用来隐讳地表示在上课时睡大觉。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com