英语词汇学复合词和自由词组的区别

（一）复合词的鉴别

两个或两个以上独立的词在一起出现，可能构成一个复合词也可能只是一个自由结合的词组或短语。在复合词和自由词组之间没有一条截然的分界线，但一般来说，复合词在语义、语法、语音和书写上都可能有自己的特征，从而跟自由词组区别开来。

语义是鉴定复合词的主要依据。两个词一旦结合成复合词后，语义就不是原来两个词的语义的简单相加，而是从中引出新语义。例如a greenhouse（玻璃暖房）与a green house（绿色的房子）不同，前者是复合词，后者是自由词组。又如，greenroom是"演员休息室"，而不一定是一间绿色房间（a green room）。至于a green-horn则更是指"没有经验的人"，如果理解为"绿色的角"，就会闹笑话。其它如mother wit（天生的智力），Indian paper（字典纸），greenback（美钞），greenfly（蚜虫），greenhand（出手），greenline（轰炸线，敌我分界线），greentail（步鱼），greengrocer（蔬菜水果商），dog days（暑天）等复合词都已带有特殊的意义。也可以这样说，只要两个组成部分都保留着它们原来的全部意义和原来词组的结合关系，那就不是真正的复合词：a green room（一间绿色的房间）当然不是复合词。

复合词在语法上的特征表现在结构和词法两个方面。复合词中有些特殊结构，在自由词组中是不可能有的。如call boy（n. 旅馆男服务员），cut-throat（n. 凶手），在名词前有动词作修饰成分；home-made（a. 家制的，本国制的），book-learned（a. 迷信书本的），将名词和过去分词放在一起；new-born（a. 新生的），deep-laid（a. 处心积虑的），将形容词和过去分词放在一起，这些结构在一般的词组里是不允许的。复合词是作为一个词看待的，在句中充当一个成分，所以只能在词尾有变化，而不能在词中间有变化。例如，在复合词中作为修饰成分的形容词一般没有比较级或最高级，有fine arts（n. 美术），却没有 *finer arts或 *finest arts; 有loud-speaker（n. 扩音器），却没有 *louderspeaker或 *loudest-speaker。所以，在He is the loudest speaker（他是说话声音最大的人）这个句子中，the loudest speaker只能算是自由词组，而不是复合词。复合名词的复数一般在后一个成分上表示，如blackguards（恶棍），flowerpots（花盆），eggshells（蛋壳），虽然也有例外，但为数不多：attorneys general（检察总长），chiefs of staff（参谋长），lookers-on（旁观者），women doctors（女医生）

复合名词的重音多半落在第一个组成部分上，这有时可用来鉴别复合名词。

试比较：

a 'grandpiano

（三角钢琴）

-- a grand 'piano

（大钢琴）；

a 'blackbird

（乌鸫，

雄性为黑色，

雌性为褐色）

-- a black 'bird

（一只黑色的鸟）

a 'blackboard

（黑板，一种教学用具，不一定是黑色的，也不一定是木板）

-- a black 'board（一块黑色的木板）；a 'darkroom（暗室，专供冲洗胶卷用的房间）--a dark 'room（一间黑暗的房间）。但是"过去分词 + 名词"构成复合名词，重音却一概落在第二个组成部分上： inverted 'comma（引号），split infinitive（分裂的不定式）。 复合词在书写时的特征是有的连写（如bedroom n. 卧室），有的用连字符（如reading-room n. 阅览室），但也有分开写的（如dining room n. 餐室）。鉴别复合词的时候，至少可以断定连写的和用连字符的肯定是复合词。这三种书写方法没有什么确定的规则，主要依据习惯或个人偏爱，有的复合词甚至三种写法都可以。英国语言学家波特（Simeon Potter）认为，"用连字符仅仅是起到使组成部分看来较为醒目这一美学上的目的"，这也不是没有道理的。一般来说，英国英语用连字符的场合较多，而美国英语似有不用连字符的倾向。总的说来，现代英语在拼写方面有从繁趋简的倾向，许多原来分开写的复合词，后来发展成用连字符，现在又发展为定成一个词。当然，我们要掌握标准的书写方法，还是要勤查词典才行。

　自由是可以自我支配，凭借自由意志而行动，并为自身的行为负责。生活自由自在，是很多人都向往的理想，那么你想知道自由的 英语单词 是什么吗?下面我为大家带来自由的英语单词，欢迎大家学习。

　自由的英语单词1：

　free

　英 [fri:] 美 [fri]

　自由的英语单词2：

　freedom

　英 [?fri:d?m] 美 [?frid?m]

　自由的英语单词3：

　liberty

　英 [?lib?ti] 美 [?l?b?ti]

　自由相关英语表达：

　自由女神 Statue of Liberty

　自由钟 Liberty Bell

　宗教自由 freedom of religion

　经济自由 economic freedom

　自由选择 Free to Choose

自由的英语单词例句：

　我们的要求的核心是言论自由。

　The core of our appeal is freedom of speech.

　自由是我们与生俱来的权利

　Freedom is our birthright.

　他们只是在行使他们的言论自由权。

　They are merely exercising their right to free speech.

　他也是自由贸易杰出的倡导宣传者。

　He was also a brilliant propagandist for free trade.

　她生了孩子后决定做一个自由职业者。

　She had a baby and decided to go freelance.

　50多年来第一次完全自由的选举

　The first fully free elections for more than fifty years

　我们的经济被称作自由市场经济。

　Our economy is referred to as a free market.

　这个奴隶从未体验过自由的快乐。

　The slave has never experienced the sweetness of freedom.

　囚犯们企图和看守做换取自由的交易。

　The prisoners tried to barter with the guards for their freedom.

　爱国者在自由的旗帜下战斗。

　The patriots fought under the banner of freedom.

　自由的意志使我们可以选择自己的生活方式。

　Free will makes us able to choose our way of life.

　工业自由、商业自由灭亡以后，言论自由也就长不了。

　Free speech does not live many hours after free industry and free commerce die.

　暴君宣扬自由是为了戕害自由，但他自己却占有自由。

　The tyrant claims freedom to kill freedomyet to keep it for himself.

　暴君要求自由去杀死自由,却还要把自由留给他自己。

　The tyrant claims freedom to kill freedom and yet to keep it for himself.

　如释重负的感觉是难以言喻的。这是受多年奴役之后的自由。我卸下了一个重担。

　The relief was indescribable. It was freedom after years of slavery. A great weight lifted from me.

　例如，本文采访的顾问和自由职业者将目标设在每小时收费50-300美元。

　Consultants and freelancers interviewed for this article set targets from$ 50 to$ 300 per hour, for example.

　她不愿放弃好不容易得来的自由。

　She is loath to give up her hard-earned liberty.

　瑞典人通过秘密的外交手段来争取他的自由。

　The Swedes had sought his freedom through quiet diplomacy.

　150年前，从美国获得了自由归来的奴隶建立了利比里亚。

　The state of Liberia was formed a century and a half ago by freed slaves from the United States.

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com