日语中仆和私的区别

这两个词，男女都可以用，但是，从人数上讲，男人占了绝大多数。所以咱们按男女分开说说。

1.先说女人：在日本，只有极少数的女人说自己时会用 仆，这些女人通常都是五六十岁以上上了年纪的。另外有时也会在很多动画片里听到小女孩说 仆（现实里是什么样的不大清楚）。但是10来岁到40岁左右的女人几乎没有用仆的——不是不能用，所以不能说的那么绝对。如果一个女人在我面前说自己时用仆的话，我会觉得这个女人很“复古”，很生硬，少了女人味。总之就是那么样的感觉。所以，不论哪种场合或环境，女人通常都会用私。（有时候还会听到她们说自己时用あたし，可爱！）

2.对于男人人来说：不论是口语还是书面语里多数时候用的都是仆，尤其是一个成年的、有主见的男人。只有少数情况，比如和上司初次见面，有的男人会用私，但我会感觉这样的男人性格上有些女人味。这么说吧，男人无论在什么场合，即使很庄严肃穆，即使谈话对象的地位高高在上，说自己时也都可以用仆。但是，对自己的小辈（同辈不算），一些上了年纪的长辈说自己时还会用わし（听起来也很复古）。

还有，现在学习日语的人越来越多，你会听到各种仆和私，不要太在意。有机会可以和日本人交流，没机会那就多看看电视剧，多体会。

仆 一般是男性用语，念作 bo ku，当然也有些男孩子气的女孩子也会用，貌似还挺可爱的，至少二次元是(￣▽￣")

私 是男性和女性都可以用，念作 wa ta shi ，更常用，正式场合男性一般也用这个

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com