trash和rubbish区别是什么？

又到了为小伙伴们解惑的时候了 (*?ω?)，trash更偏向于指垃圾桶内的废物和杂物，而rubbish则更广泛地泛指丢弃、废弃物。这里就给大家总结了一个它们基础知识的表格，可以先简单了解一下先：

了解完trash和rubbish的基础知识后，现在就来看看它们的具体区别~(@^_^@)~

1、用法不同

- Trash主要用于美式英语，而rubbish则主要用于英式英语。

- Trash更常用于描述被扔掉的东西，而rubbish则更用于描述垃圾、废料等相关的事物。

例句：

- I need to take out the trash. （我需要把垃圾拿出去。）

- All the rubbish must be cleared from the building. （建筑内的所有垃圾都必须清理干净。）

2、定义不同

- 从定义来看，trash更偏向于指垃圾桶内的废物和杂物，而rubbish则更广泛地泛指丢弃、废弃物。

例句：

- Please put the trash in the bin. （请把垃圾放进垃圾桶。）

- The park was overflowing with rubbish after the festival. （节日结束后，公园里到处都是垃圾。）

3、强调不同

- Trash侧重于强调废物的松散、肮脏、不整洁的特点，常常涉及纸屑、瓶子、罐子等轻薄物品。

- Rubbish则指在客观上被判定为“不能用了丢弃”的物品，与废弃物有关。

例句：

- There is so much trash on the street after the parade. （游行后街上到处都是垃圾。）

- We need to dispose of this rubbish properly. （我们需要适当地处理这些垃圾。）

4、用途不同

- Trash更多的会使用在口语或者日常场合，而rubbish则更多的会出现在正式或者书面的场合。

例句：

- Can you take out the trash before you leave? （你走之前能把垃圾拿出去吗？）

- The city council has announced plans to reduce the amount of rubbish in the area.（市议会宣布了在该区域减少垃圾数量的计划。）

5、地理区分

- 由于英语口语的大洋分隔，英国人和美国人使用不同的单词来描述垃圾，因此这两个单词在地理上存在差异。

例句：

- Can you please dispose of the trash on your way out? (美) =Can you please

dispose of the rubbish on your way out? (英)（你走之前能把垃圾拿出去吗？）

『美』：trash, garbage

『英』：rubbish

dust和ash并不分英美，只是用作垃圾箱时，英语里有dustbin的说法，美语里则说ashcan，garbagecan，trashcan。

至于bin和can的区别，bin一般指带盖的箱子，口比较大；can可以指罐头，开口或者有盖的金属罐等。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com