兴趣的日语到底是きょうみ还是しゅみ？有什么区别？

二者都没错，都是正确说法，都可以使用。

兴味

きょうみkyoumi

名

1. 兴趣，兴味，兴致；兴头；兴会。（物事にひきつけられること。おもしろいと感ずること。心理学では、ある対象やできごとに特に関心を向ける倾向。気のり。）

兴味のある仕事。/有兴趣的工作。

兴味がある。/有兴趣。

兴味を持つ。/感兴趣；喜爱；爱好。

兴味をそえる。/助兴。

兴味がない。/兴味索然。

たまたま兴味がわいてこの文章を书いた。/乘一时的兴头写了这篇文章。

兴味がなくなる。/败兴；扫兴。

兴味をそぐ。/扫兴。

わたしは音楽に兴味がある。/我爱好音乐。

法律にはなんの兴味もない。/对于法律一点也不感兴趣。

はなはだ兴味をそそるニュース。/非常令人兴奋的消息。

スポーツに対する兴味が薄らいでいる。/对体育的兴致淡薄了。

兴味しんしんと语る。/津津乐道。

兴味本位の书物。/以趣味为中心的书。

趣味

しゅみsyumi

名

1. 趣味；风趣；情趣。（趣きのある。ものの持つ味わい。）

趣味のない庭/没有风趣的庭园。

趣味豊かに饰られた部屋/装饰得很有风趣的房间。

2. 趣味。（美的感覚。）

上品な趣味/高雅的趣味。

彼はいつも趣味のいいネクタイをしている/他的领带总是很雅致。

彼女はぼくの趣味に合わない/她不合我的趣味。

あの喫茶店は趣味が悪い/那个咖啡馆很不雅致。

趣味の人/风雅的人。

3. 爱好，喜好；嗜尚。（楽しみでする物事。）

ご趣味は/您的爱好是什么?

わたしの趣味は切手収集です/我的爱好是集邮。

音楽に趣味をもつ/爱好音乐。

彼は诗に趣味がない/他不爱好诗。

趣味は人によって违う/爱好因人而异。

仕事以外にはなんの趣味もない/他除了工作以外没有任何爱好。

趣味に合った仕事/合乎嗜尚的工作。

趣味と実益とを兼ねた仕事/既让人感兴趣又有实惠的工作。

假如成为好朋友，也会很辛劳的。或者只是假装的好朋友。由于两个兴味差异很大。喜好不一样，基本没有什么共同的圈子。最好别说一个女孩子喜欢唱歌，然后另一个人喜欢安静，你叫他们怎样成为好朋友？这样的好朋友会很累的。或者你到去迎合另一个人的兴味喜好去生活。这样做觉得又失去了自我。和谁在一同成为好朋友。主要看怎样样舒适就怎样样来。而不是一味的阿谀。这样的话，觉得低人一等。不能做个足够的对等。在他面前你会很自卑。

正常状况下，情投意合的两个人更容易，更快的会成为朋友，两个兴味差别很大的人可能第一印象就会很差招致无法沟通，更别说成为朋友了！固然他们的兴味不同，也没有什么共同言语，但是朋友这个问题也说不准。也有可能性格和你的开，你的性格刚好和他的胃口，他的性格也刚好合你的胃口，然后莫明其妙就成为好朋友。

但是我觉得，但两个人相处过程中，假如有很多的时间来强迫性相处，那么经过一段时间可能几个月也可能一两年的状况下，两个人会相互沟通相互了解，相互学习，那么一定会成为很好的朋友，比兴味相同的朋友关系更亲密！

还有一种状况，就是夫妻相处了。相同兴味的可能更容易在一同，但是随着生活，会产生各种各样的矛盾，相反，假如两个人兴味差别很大，更容易让夫妻关系持续下去！很多人其实兴味并不一样，由于你不理解，所以在对你来说，他的兴味范畴对你说就是一个生疏的范畴，他所感兴味的范畴或许就是你十分想理解的中央，所以有时分会因而这个两人聊的十分投机！

我觉得兴味差别很大是能够成为朋友的，只是需求一些时间和耐烦！

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com