百科狗为什么读西方经典文学总感觉与我们自己国家的文学作品有这么大的差异
西方文学作品大都侧重心理描写，比如陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》，一个较简单的故事因加入人物的心理活动而变得很长。我们评价一篇文章文笔的好坏，往往从遣词造句上去看，看文章用词是否准确，能否营造出一种能让读者身临其境的氛围。西方经典中也注重这些，只是在翻译过程中失去了文章的原味。在中文中，幽静和寂静都是静，但其意境不同，传达出的感情不同。外语中也是如此，如thin 和slim都翻译成瘦，但后者侧重于身材匀称。在翻译过程中，译者很难将同意词的不同侧重点简洁地表达出来。于是，我们看到的译文就会略显平淡无味了。建议你找来原著看，仔细品味。
鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com
免责声明：我们致力于保护作者版权，注重分享，当前被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理! 部分文章是来自自研大数据AI进行生成,内容摘自(百度百科,百度知道,头条百科,中国民法典,刑法,牛津词典,新华词典,汉语词典,国家院校,科普平台)等数据,内容仅供学习参考,不准确地方联系删除处理!邮箱：344225443@qq.com)
图片声明：本站部分配图来自网络。本站只作为美观性配图使用,无任何非法侵犯第三方意图,一切解释权归图片著作权方,本站不承担任何责任。如有恶意碰瓷者,必当奉陪到底严惩不贷!
内容声明：本文中引用的各种信息及资料（包括但不限于文字、数据、图表及超链接等）均来源于该信息及资料的相关主体（包括但不限于公司、媒体、协会等机构）的官方网站或公开发表的信息。部分内容参考包括:(百度百科,百度知道,头条百科,中国民法典,刑法,牛津词典,新华词典,汉语词典,国家院校,科普平台)等数据,内容仅供参考使用,不准确地方联系删除处理！本站为非盈利性质站点,本着为中国教育事业出一份力,发布内容不收取任何费用也不接任何广告!)
相关文章
