文言“而”中的表承接和表递进怎么区别 举例说明

文言 “而”表示并列、承接、递进关系的区别：

主要看前后连接部分的地位是否平等， 位置可否颠倒。

“地位”平等而位置可以颠倒，是并列 关系，可译作“又”“和”；

“地位”平等但位置不可颠倒，是承接关系，可译作“接着”“然后”“就”；

“地位”不平等且位置不可颠倒，后面的部分比前面的 部分又进了一层，是递进关系，可译作 “而且”“并且”。

（译时可以把表这三种关系的意义项代入原句， 检查一下句意是否通顺，是否合乎语境。）

举例：

⒈表示并列关系，所连两项在意思上不分主次、轻重，而是并列、并重的关系，可译为“和”、“及”、“又”、“并且”或不译。

例如： 侣鱼虾而友麋鹿 ——《赤壁赋》)

而：连词，表并列关系，可不译。

⒉表示承接关系，所连两项在时间、动作或事理上承接，可译为“就”、“然后”、“来”、“便”等，或不译。

例如：置之地，拔剑撞而破之 ——《鸿门宴》

而：连词，表承接关系，可不译。

⒊表示递进关系，后项意思比前项意思更近一层，可译为“而且”、“并且”等。

例如：君子博学而日参省乎己 ——《劝学》

而：连词，表递进，可译为“而且”“并且”。

顺承：两件事 顺序的发生

我去吃早饭——然后去洗碗

递进：一件事 深入程度不同

我去吃早饭——吃的是炸酱面

并列：两件事 同样的类似的事一起发生

我去吃早饭——同时在看报纸

因果：两件事 前面是后面的原因

我饿了——所以去吃早饭

转折：两件事 表示目的没有达到

我去吃早饭——但是没有吃饱

以上

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com