蒹葭原文及翻译注释赏析

蒹葭原文及翻译注释赏析：

1、原文：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

2、翻译：

河边芦苇密又繁，秋深露水结成霜。意中之人在何处？就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处？就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处？就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

3、注释

蒹：没长穗的芦苇。葭：初生的芦苇。

苍苍：鲜明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”义同。

所谓：所说的，此指所怀念的。

伊人：那个人，指所思慕的对象。

4、赏析

这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所创造的“在水一方”可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。“在水一方”的结构是：追寻者——河水——伊人。由于诗中的“伊人”没有具体所指，而河水的意义又在于阻隔，所以凡世间一切因受阻而难以达到的种种追求，都可以在这里发生同构共振和同情共鸣。

芳草萋萋和荒草萋萋的区别

异鸣央央4372 ：你好。

《秦风 蒹葭》似是情诗，开头两句，写景。后面写伊人之所在。

三章开头两句：

蒹葭苍苍，白露为霜。。。。。。

蒹葭萋萋，白露未曦。。。。。。

蒹葭采采，白露未已。。。。。。

其中苍苍、萋萋、采采，都是形容芦苇茂密景象。

所以三组叠韵词组，一个意思。不过为了变换韵脚而为的。

第一章：苍、霜、长、央，是属阳部韵。

第二章：萋、曦、湄、跻 、坻，属脂微合韵。

第三章：采、已、涘、右、沚，属之部韵。

如此而形成各章内部韵律协和而各章之间韵律参差的效果，给人的感觉是：变化之中又包涵了稳定。同时，这种改动也造成了语义的往复推进。

又如“白露为霜”、“白露未唏”、“白露未已”——夜间的露水凝成霜花，霜花因气温升高而融为露水，露水在阳光照射下蒸发——表明了时间的延续。

由此种种，说明诗人的底蕴深厚，不落俗套。

意思不同、环境不同。

1、芳草萋萋是用来形容草木茂盛的意思，而荒草萋萋是用来形容杂草长得十分茂盛的意思，所以两者意思不同。

2、芳草适合生在潮湿山林地带，而荒草适合任何生长环境，所以两者生活环境不同。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com