日语中的标点符号和中文有什么差别

日文的标点符号和中文基本差不多。

区别在于逗号，中文是，，日文是、（中文的顿号）。

同时传统的日语书写方式中，没有问号（？），也没有感叹号。

1、 句号——“。”（句点、まる）

用法标在句末。会话文中的半截话（后半部省略），也标句号。如：

用例

父の仕事の関系でわたしが日本に来てから5年目になりました。

ええ、喜んで。

注：会话文中的句子如果在引号内，最后的句号通常不标。如：

「私ですよ。夕佳さん、私です」

2、逗号——“、”或“，”（読点、点或コンマ）

竖写时写作“、”（読点、点）；横写时多写作“，” （コンマ）；但也有人写作“、”。

用法1在连接两个相关的句子时，标在接续词后。接续词在句中时，接续词的前后都要标逗号。

用例

そのころ私は日本の歴史に兴味を持っていた。それで、本を何册か読んでみた。

この靴はとても丈夫で、そのうえ、値段も安い。

用法2用连用形中顿法连接两个句子时，连用形中顿的后边要标逗号。如：

私の妹は今十七歳で、大学の寮に住んでいる。

国の両亲に手纸を书き、友达に电话をかけた。

用法3句中有表示逆接、原因、理由、条件、时间等短语而使句子复杂化时，为便于理解句子的构造，须在上述句节后标逗号。

用例

タクシー代がなかったので、家まで歩いて帰った。

もし事故が発生した场合、このレバーを引いて列车を止めてください。

用法4为了清楚地表示出一个短语或句节，其后须标逗号。

用例

この薬を、夜寝る前に一度、朝起きてからもう一度、饮んでください。

私は、空を飞ぶ鸟のように、自由に生きて行きたいと思った。

用法5为了清楚地表示词语与词语间的关系，须标逗号。标的位置不同，有时会使句子的意思发生变化。

用例

その人は大きな音にびっくりして、横から飞び出した子供にぶつかった。

その人は、大きな音にびっくりして横から飞び出した子供に、ぶつかった。

3、单引号——“「 」”（かぎかっこ、かぎ）

用法 用于表示引用部分或要求特别注意的词语。

用例

「そうですか、子供连れじゃいけないんですか」

田中さんは「雨が降らないうちに帰りましょう」と言った。

4、双引号——“「 」”（二重かぎかっこ、二重かぎ）

用法1用于表示书名或报纸、杂志等的标题。如：

用例

昨日、「日本人の生活」という本を読んだ。

注：表示引用的话，如果其后面有格助词「と」，其引用部分有时不加引号。

例：入り口に休业とかいた纸がはってある。

用法2在单引号内需要用引号表示的部分用双引号表示。如：

「日本人の会话では、「はい」と「いいえ」がはっきりしない」という人が多い。

5、破折号——“—”（ダッシュ）

用法 在句中插入词语的说明或插入词语的另一种说法时，使用破折号表示插入的部分。

用例

アメリカの小学校では、シュー？アンド？テル（show and tell ）―物を见せて、それに

ついて说明する授业―がよくいわれる。

6、省略号——“……”（点线、二倍リーダー）

用法表示省略或处于思考、无言的状态。如：

用例

彼は「雨は降らないと思っていたのに……」と本当に残念そうに言った。

7、中点——“？”（なか点、なかぐろ）

用法1用来表示并列的体言。

用例この文章は、序论？本论？结论の三つの部分に分けられる。

用法2用来隔开两个单词构成的外来语、西洋人的名和姓。

用例

田中は自分のナイト？クリームを洗面所からとってきて、茂造の指先にこすにつけた。

用法3竖写时表示数字的小数点。

用法4表示日期、时刻的简略形式。

8、问号——“？”（クェスチョンマーク）

用法 用于表示疑问、发问、质问和反问等句子的句末。

用例「そこはきれいな所？」

注：在普通的文章中，原则上基本不用问号，而是用句号代替。

例：东京の地図はこれですか。

另外，问号用于句子中间的时候，后面要空一格。如：

「ええ？ なんですか」

「え？ 中止する？」

9、感叹号——“！”

用法 用于表示感叹、强调、警告等句子的句末。

用例「君！车、危ない！」

注： 与问号相同，在普通的文章也是原则上基本不用感叹号，而是用句号代替。感叹号用于句子中间 时，后面也要空一格。

10、间隔号、中圆点——“· ”（中黒）

用法1 用于列举体言时。

用例春·夏·秋·冬

用法2 用于分隔外来语以及地名、人名等。

用例微型·计算机　マイクロ?コンピューター

　　乔治·华盛顿　ジョージ?ワシントン

用例3用于日期、时刻、名称等的略写。　　

用法4 用于表示同位语。

用例 元総理大臣?田中角栄

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com