配音演员、声音演员、声优、CV有什么区别?

如下：

“声优”是日语，是日本人为日本国的声优职业取的职业名称。“配音演员”是中国的职业名称。

“声优”的“优”字在日语里是演员的意思。当初定名为“声优”，并不是因为“优”这个字是演员所以定名为“声优”。

80年代时日本动画已有几十年的历史，定义“声优”之前，日本的动画配音职业不算很正规，甚至对这个职业的定义本身也很模糊，必然没有现在专业，商业化就更不用说了。Animation文化，在世界各国都遭受到一定程度歧视，普及度没有想象的那么高。

宫崎骏也对动画监督地位不如**监督而感到愤怒，甚至为了抬高自己的作品去找一些知名人士、俳优来担任角色的CV。

即使是如今，声优的商业价值也并不是很高。例如新海诚的《你的名字。》，虽然参演者也有一部分职业声优，但主演必然的选择了人气高、商业价值高、知名度高的，美女帅哥俳优阵容。

绕了一个圈子就是想提一提这个俳优。声优的历史并不长，远远比不上俳优的历史和影响力，而80年代定义“声优”职业的时候，就是想把声优职业规划到俳优圈子里去。虽然只是一小部分，现在声优一样可以拍**，拍广告，出写真集、歌曲专辑，甚至开演唱会。

也就是说“声优”看似和中国的配音演员类似，实际上从本质上是完全不同的，文化上不一样，只是一部分人厚颜无耻的在混淆概念而已。声优的身价没有你想象的那么低！

不只是盗用声优概念，也有人把“CV”这个词用在国内配音演员的身上。CV是“character voice”的缩略语，你可能觉得这是英语，但并不完全正确，准确的说CV是和制英语，也就是日本制造出来的词语，跟英语圈没关系。英语是叫“voice actor、voice actress”。

其实没什么区别，声优是日本叫法，我们中国叫法就是配音演员，所以声优=配音演员 声优（日语：声优，せいゆう）声优是主に声だけで出演する俳优的缩写，是日本人对配音演员的称呼，“优”在日语中是演员的意思。对于爱好者来说：在剧集中，人物的声音是日本演员的称声优，其他的称配音演员。 在日本真正的配音演员被成为“声役”，也就是声音工作者；而“声优”的真正翻译是声音的表演者。前者的专业性更强，一般从事纪录片和专题片的录制，而后者则是为了动画、游戏、DRAMA、吹替专门设立的一个职业。 配音在中国以艺术自居，而声优本身确实一种娱乐化的产物。只能说为了方便翻译，声优在中国被翻译成了配音罢了。 所以 他们其实不一样的 但是 我们又不专业 认为一样也没什么啦

满意请采纳

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com