请根据亲昵度排序：称呼哥哥的不同表达（妹妹公主的12种。。已经分不出什么场合用哪种了）麻烦了，谢谢

这几年有一些是小孩子口齿不清发出的音，如果用这个当标准可以说有无数种喊哥哥的方法吧…我来一一分析一下你列出来的这几条

第一个是在动画作品中最常见的，直译就是哥哥，但是因为有些撒娇卖萌的性质，所以主要是女孩子用，男孩子一般会去掉前面的お，在现实的话，应该是高中以下的女孩使用

第二个是小孩子喊“哥哥大人”但是口齿不清发出来的声音，对小孩子来说应该算很尊敬了，要翻译的话应该是翻成哥哥大伦这种感觉吧？这种叫法比较中二我觉得现实没人会用…

第三个写作汉字的话就是兄，一般是比较随便的称呼自己的哥哥，如果和朋友提到自己哥哥也可以这么用，一般就翻译成哥

第四个就是第二个的正规读法，翻译是哥哥大人，还是带点小孩子的撒娇情绪但是基本而言是很尊敬的，这个在现实生活也没人会用吧…

第五和哥第二个性质相同，就是读错的方法不一样…然后有些人用这种读法是故意而为之

第六个是最尊敬的读法，翻译过来应该是兄长大人，这个应该只有皇家才用吧…

第七个和第四个性质差不多，但尊敬的程度比第四个更高

第八个是通常叫法，基本上高中之后称呼自己哥哥都会用这种方法，对外说到自己哥哥一般也是用这个称谓，但是这个方法稍微显得有些疏远，翻译过来就是哥哥。值得一提的是，这个读法写成汉字的话是兄贵…

第九个一般是直接称呼朋友的哥哥的时候，翻译过来就是哥哥君，因为日本那边兄弟姐妹姓都一样，直接喊怕会搞混所以用这个区分，在现实也是很普遍的用法。

第十个就是第九个的尊敬用法，直译的话是哥哥君大人（好奇怪！）

第十一个是比较古老的用法了，用于女性称呼哥哥，似乎是贵族专用？翻译同样是哥哥，这个用法现在在现实已经绝迹了

第十二，这个是大阪腔，也就是方言，翻译就是哥哥

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com