日语假名与汉字之间的关系！急！！

简单的说

关系为---罗马字>假名>汉字

用罗马字可以读出假名和汉字的发音。用假名可以读出汉字的发音。

中国的拼音：一个读音有好几个汉字--同音字，罗马字也一样，用罗马字写出的单词也有好几种汉字。

复杂的说

“罗马字”既可以去标注“假名”又可以去标注“汉字”的发音。不会日语的人也会照着罗马字把大概的发音年出来，虽然不太准确。

“假名”用来标注“汉字”的发音，因为有些汉字就连日本人也读不准，就像中国人读不准个别汉字一样。但是“假名”的用途不光是标音。因为日本语的表达方式是用汉字和假名一块来表达的。有许多单词或句子是没有汉字的，只有假名。生活中不写汉字只写假名日本人也能看得明白。

“汉字”顾名思义就是我们中国的汉字，只不过是没有经过简化的汉字。也就是说，只给出你汉字，在你不会读这个汉字的时候，就需要假名或罗马字去标注了。

更详细的请参考百度百科

罗马字http://baike.baidu.com/view/968197.html?tp=2_01

假名http://baike.baidu.com/view/37656.html?tp=0_11

日语http://baike.baidu.com/view/20584.htm

1、来源不同

片假名在平安时代为了训读而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。

平假名是为了写和歌、物语而诞生，主要使用者是女人，所以又称“女文字”。由于宫廷女人长年抄写《万叶集》，长久以来，万叶假名的汉字逐渐简化成了平假名。

2、使用不同

片假名的使用：

（1）外来语：外国人（除日本人外）的姓名、外国（除日本外）的地名、所有的外语词（除日语外）等专有名词，

（2）拟声语：拟态语。例如：狗叫：ワンワン、猫叫：ニヤ_ニヤ_、青蛙叫：ケロケロ等等。

（3）生物·矿物的日文名（日本政府曾建议学术方面的动植物学名，应以片假名来表示，但个人使用习惯不在规范之列）。

平假名的使用：

现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。

3、书写不同

平假名：平假名来源于中文汉字的草书，看上去圆溜溜的。

片假名：片假名来源于中文汉字的楷书，看上去当然是有棱有角。

百度百科-平假名

百度百科-片假名

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com