归化和异化有什么区别，谁更好？

归化和异化的区别是：归化：是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容；异化：是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，要求译者向作者靠拢，采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容。

异化和归化可以视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。直译和意译所关注的，核心问题是如何在语言层面处理形式和意义，而异化和归化则突破了语言因素的局限，将视野扩展到语言、文化和美学等因素。

归化和异化的不同含义

（1）直译在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻真求真，通过保留原作形貌（表达方式）来保持作的内容与风格。

（2）意译使用译文语言中动用与原文相同或相似的表达形式，以代替原作中因两种语言不同而无法保留的内容与形式之间的相互关系。力求做到虽失原作形貌，但从不同范围的上下文看，仍不失原作的内容而且与原作的风格相适应。

（3）归化是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。

（4）归化翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话，原作者要想和读者直接对话，译作必须变成地道的本国语言。归化翻译有助于读者更好地理解译文，增强译文的可读性和欣赏性。

异化作用和同化作用的区别：

1.营养物质转变不同

同化作用是指生物体把从外界环境中获取的营养物质转变成自身的组成物质，异化作用就是把自己变成非己。异化作用就是生物的分解代谢的过程。

2.能量代谢方式不同。

同化作用是储存能量的变化过程。即生物体利用能量将小分子合成为大分子的一系列代谢途径。异化作用是生物体将体内的大分子转化为小分子并释放出能量的过程。

异化作用和同化作用的本质：

1.异化作用：也叫分解作用或分解代谢，实质是分解有机物、释放能量，如呼吸作用。

2.同化作用：也叫合成作用或合成代谢，实质是合成有机物、储存能量，如光合作用、化能合成作用。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com