日语「叫ぶ」和「呼ぶ」有什么区别

日语「叫ぶ」和「呼ぶ」的区别：意思不同，用法不同，侧重点不同。

1、意思不同

（1）「叫ぶ」：叫，喊叫，呼吁。例如：「助けて！」と大声で叫ぶ。大叫着救命。世界平和を叫ぶ。 呼吁世界和平。叫ぶ意义较广除了喊叫以外还有：请来。例：医者を呼ぶ （请医生来）。邀请，例：客を呼ぶ（请客）。掀起，例：人気を呼ぶ（大受欢迎）。

（2）「呼ぶ」：喊，叫。也可以表示叫来。例如：名前を呼ばれたので、振り返ってみると友だちだった。有人呼唤我的名字，回头一看原来是一位朋友。

2、用法不同

（1）「叫ぶ」：动词，后面接名词，也可以用作名词。

（2）「呼ぶ」：动词，后面也接名词，语气相比「叫ぶ」高一些。

3、侧重点不同

（1）「叫ぶ」：只注重叫的这个动作及声音，并不注重叫的内容。例如：マイクで叫んでいる。(他)正拿着麦克风在叫喊着。

（2）「呼ぶ」：注重宾语为主，动作为辅。例如：私の名前を呼ぶ声で见が覚めた。被呼唤我名字的声音叫醒了。

语气上的区别。

1、呼喊，一般指的是情况比较紧急，声音比较大，在语气上比较强，能明显感觉到当事人的情绪比较激动。

2、呼唤，在语气上则较为舒缓，感情色彩比较充沛，是一种有意识的行动，饱含深情和温柔。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com