信达雅和信达切的区别

信达切中的“信”主要指“信于内容”,“达”指“达如其分”,“切”指“切合风格”。信达雅指的意思是翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅，“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，出自《天演论》。“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思，“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白，“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

中国翻译界的老前辈、北京大学第一任校长严复提出“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” 所谓信达雅就是忠于原文（信），意思表达准确流畅（达），文笔优美，富有文采（雅）。赵景深则主张“宁错而务顺”，鲁迅和赵景深针锋相对，提出“宁信而不顺”。

钱钟书《林纾的翻译》一文指出“一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。”这里的距离是客观存在的，不以译者的意志为转移。

大家门各有标杆和尺度，可见翻译之难！个人认为万事万物都是辩证统一的，不存在绝对的正确与错误，因此文件翻译的标准要视具体文件，具体情况而定。如若是动辄几十万的设备说明书和操作手册，那麽对于此类文件，忠实原文就是首当其冲，不需要粉墨登场，只需最原始，最朴素的面貌，用最冷严的态度旁观，最客观的文字来描述事实即可；当然，如果是一份市场宣传文件，是在市场中呐喊的旗帜，嘹亮号角的吹奏，战场厮杀前的马踏，那麽，此时，忠实原文就变得没有无足轻重了，在契合本地文化的基础上，需要变成沸腾的文字，让消费者血管绷涨，使企业的品牌如天雷轰鸣般撼动世界。

个人愚见，仅供抛砖引玉。

凡转载文案请开头标注完整来源，未经授权不得转载，违者必究

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com