俄国的最高统治者为啥叫沙皇

其实这既和欧洲历史有关，也和我国自身在翻译上的处理有关。“皇帝”本为汉语中专制王朝君主的称号，后来被中国人用来对译西方语言中“emperor”一类的词，而且由于西方语言中男女有别，如皇帝职位由女性担任，则称Empress（“女皇”或“女帝”），比如著名的英国女皇。

拿破仑翻译成法国“皇帝”，但路易十六却翻译成法国“国王”

但是，欧洲国家的“皇帝”在本族语言中是什么意思呢？汉字中对西方“皇帝” 一词的翻译，主要来自拉丁语：Imperator和Caesar这两组字根所衍生出的名词。第一位使用这个称号的，是罗马帝国第一任皇帝屋大维，他拥有Imperator Caesar Augustus的头衔。

这个Imperator源自于动词imperare，意为统率或指挥，Imperator指军队的指挥官，Caesar，是凯撒的名字，屋大维是他的养子及继承人，Augustus是一种具有庄严感的尊称。

至于为什么俄国要改君主称呼，这和俄国情况有关，俄国当时西化风气比较重，“沙皇”的称呼源于“凯撒”，这个词实际在之前含义有些广泛，可以指罗马帝国皇帝，也能指皇储，当时俄国怕对自己有文化成见的西欧国家玩文字游戏，所以改成“皇帝”（Imperator），这个词属于定性类的，没有争议。

但是，对于中国人来说，因为之前的称呼已经翻译成“沙皇”而不是“国王”了，在中文语境，已经认为俄罗斯是帝国了，所以俄国人改了称呼，咱们也就没必要再跟着改，所以仍然习惯叫“沙皇”而没有再改成“皇帝”。

沙皇俄国是俄罗斯吗?

沙皇与皇帝是一个意思，俄国人对皇帝的称呼就是Царь，音译成中文就是沙皇。 与总统制的不同：1.产生方式不同，俄罗斯总统由全国人民选举产生，沙皇是父死子继继承的。 2.本质的不同，俄罗斯总统的权力受到杜马和宪法的限制，接受人民和其他政党的监督。沙皇是独裁者，拥有绝对的不受限制的权力。 3.任期不同，俄罗斯总统任期6年，可以连选连任。沙皇是终身的。

记得采纳啊

俄国是沙皇俄国的简称，俄罗斯是俄罗斯联邦的简称。

俄罗斯和俄国是有区别的,在习惯上,人们将沙皇统治时期的国家叫俄国,当时的俄国的国家领土包括了现在的俄罗斯,白俄罗斯等前苏联的大部分地区(除少数在二战时夺取的土地),而当时的俄罗斯只是俄国的地区称呼,类似我国的东北,华南等地区称呼.而现在真正成为国家的俄罗斯,就其规模上,只是拥有欧洲部分的俄罗斯领地已经亚洲的全部领土.至于高加索,北高加索等其他大部分欧洲领土北所谓的休克疗法的经济改革所改掉了.不过对人的称谓,西方人仍然习惯性的把俄罗斯人称为俄国人.

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com