请高手看看这几句法语有没有错

从语法上来说并没有很大的问题，但是这些句子似乎都不太符合法语的表达习惯，用我们中国人的思考方式我能理解，但是老外就不一定了。

第一句，你想表达的是什么呢？因为你用的将来时，我当你说的就是十年以后吧呵呵。

十年以后，我们将忘却今天的自己是怎样的一个人。

Dix ans après,nous ne serons plus ceux qui nous sommes aujourd'hui.（其实在我们说我们的时候，法国人比较习惯说on，我猜想大概是因为on变位以后音节少，说起来比较简单吧，但是你这样说也是可以的）

第二句，不知道这句话是什么语境，如果是她想象的东西的话需要虚拟。

她将嫁给一个很有钱的男人，因而不用工作和家务。

Elle se mariera avec l'homme qui est riche，si bien qu'elle n’aura pas besoin de faire ni le travail, ni le ménage.（si que似乎没怎么见过你说的那种用法，可以用si bien que表结果，ni是连续否定的，不能像你那样用，呵呵。）

第三句是对的

第四句，你想表达的是 我确定他们的生活很多姿多彩。

Je suis s?r qu'il aura une vie colorée.(s?r呵呵 我也老把英语和法语搞混...)

Alors, bon courage!

1．形式

阳性：celui, ceux, celui-ci, celui-là, ceux-ci, ceux-là

阴性：celle, celles, celle-ci, celle-là, celles-ci, celles-là

中性：ce, ceci, cela, ?a

2. 用法

指示代词复指前面已经出现过的名词，这避免重复或使我们能够区分两个人或者物

a．复合形式表示区分

Quelles fleurs préférez-vous? Celles-ci ou celles-là?

b. 简单形式，后面可以加介词de或关系从句

L'ascenseur de gauche est en panne, prenez celui de droite.

Il y a deux chemins pour aller au village, celui qui passe par la forêt est le plus court.

c. 也可以跟一个过去分词和de以外的介词

Il y a trop d'accidents sur les routes, ceux causés par l'alcool sont les plus fréquents.

Les émissions sur la science m'intéressent plus que celles sur le sport.

d. 中性代词ce

- ce + être 表鉴别

Qui a téléphoné? C'est monsieur Legrand.

- 复指一个句子或词组

Il y avait beaucoup de monde à la fête, c'était très sympathique.

La tarte aux poires, c'est mon dessert préféré.

- 后接关系代词，意思由上下文决定

Choisis ce que tu veux comme dessert.

- ce复指一个句子

Il s'est mis à pleuvoir, ce qui a obligé tout le monde à rentrer.

e. 代词cela, ?a

- cela(?a在口语里)在一个除être以外的动词前作主语

C'est intéressant de lire la biographie d'un homme célèbre.

Cela m'intéresse de lire cette biographie.

- Cela(?a)复指一个词组或句子

Il est parti? Qui t'a dit ?a?

Quel désordre! Il faut que tu ranges tous ?a.

- ?a 在口语中的固定说法

Comment ?a va?

Qu'est-ce que c'est que ?a?

Arrête! ?a suffit comme ?a.

Vous avez fini? Oui, ?a y est.

- ?a代替le，la，les使名词具有一般意义

Tu aimes le thé? Oui, j'aime ?a. （指一般意义上的所有茶）

Tu aimes ce thé à la menthe? Oui, je le trouve très bon. (指这种茶)

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com