西班牙的西班牙语和拉丁美洲的西班牙语有什么区别

南美的西班牙语和西班牙的西班牙语的区别大概是：

语音语调

南美的秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚和巴拉圭，这几个国家的发音差别不大，和西班牙的西班牙语区别比较突出的是在拉美z,s都发s，是不会咬舌的，但是在西班牙，有很大的区别，比如sábado和zapato这个读的时候一定要有差异的。

语法

在秘鲁确实不用vosotros第二人称复数形式，统统都是ustedes,导致我到了西班牙之后给学生上课还称呼他们ustedes， 学生特别不习惯，说我太客气了哈哈。

用词

这个不仅是拉美的西班牙语和西班牙的西语之间差别很大，就连拉美国家之间的词汇差别也非常大。在拉美，花生叫maní, 到了西班牙之后花生居然叫cacahuete，这两个根本都不搭边。还有秘鲁的汽车叫carro，每次读这个单词我都捏把汗，讨厌的词中大舌音，在西班牙好啦，就叫coche,简单易读。拉美人特别喜欢用小缀，cafecito, casita, carrito.....太多了，这个在西班牙人中不常见。总之用词方面的差别还是蛮大的，要多加小心，否则闹笑话是小事，无意中冒犯了人家可就不好了。

转向极限位置的设定方法

如果在更换了转向角传感器G85、转向机总成（含转向控制单元J500）、转向柱开关总成（含控制单元J527）或做过

一次四轮定位，做过转向零位（中间）设定后出现故障代码02546，则需要做转向极限位置的设定，具体方法如下。

（1）将前轮保持在直线行驶状态，起动发动机，将转向盘向左转动10度左右，停顿Is～2s，回正。

（2）将转向盘向右转动10度，停顿ls～2s，回正。

（3）将双手离开转向盘，停顿ls～2s。

（4）将转向盘向左转到底。停顿ls一2s。

（5）将转向盘向右转到底。停顿1s一2s。

（6）将转向盘回正，断开点火开关6s，设定完成。

注意：在做转向零位（中间）设定和转向极限位置设定后，必须用VAS505l进入44—02查询转向系统有无故障代码，设定工作才能结束。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com