亲爱的翻译有多少种？

dear 比较正式的用法，几乎适用于所有人，信件的开头也使用此词，也是最不会让人产生歧义的词。

darling 也是使用机率比较高的词汇，感情程度比dear要强，比较适合于熟人之间使用。暧昧的程度不是很强。

honey 暧昧程度很高的词，更多适用于情人之间的词汇。

baby 和honey一样，更多适用于情人之间。

sweet/sweetie 口语词汇。多用于情侣之间，也可用于好友之间，中文的意思翻译成“甜心”更合适。(口语词汇向来没有明确的使用界限)

boo 俚语(就是所谓的土话)，在美国情人间使用频率最高的词汇，译成中文为“我的宝”

hunny和honey区别如下：

意思是差不多的,都有“亲爱的,宝贝”的意思,honey是常用词,Hunny是它的另外一种表达。

“honey”是亲爱的意思，情侣或夫妻之间多称呼对方为honey；honey也可以用来称呼关系亲密的朋友；还可以表示“可爱的人”，指某人特别讨喜。?

“honey”其实是一个很简单的词汇，在口语中会经常用到，尤其是情侣之间。美剧中，我们常听到情侣或夫妻之间称呼对方为honey，这个时候多意为“亲爱的，宝贝”，除了表示感情稳定，honey叫起来也很顺口。另外，honey也可以用来称呼关系亲密的朋友。此外，honey还可以表示“可爱的人”，指某人特别讨喜。

关于“亲爱的”的几种不同说法：

Dear

使用的范围比较广。可以用来称呼朋友，也可以用来称呼亲密爱人，也有可能是长辈称呼小辈。另外英语日记通常会用 dear 开头。写信时通常的称呼也是 Dear XX。

Honey?

也会写成 hunny 或者 hunnie，表示的都是亲爱的。

Sweetheart

亲爱的、可爱的、喜欢的都可以成为sweetheart，另外口语上表示友善的称呼也可以用sweetheart。就像现在很多女生之间喜欢互称亲爱的。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com