日语句子 语境区别

这两句话所表达的意思完全一样。

翻译出来同为请不要拍照

写真は撮らないようにしてください表示劝告不要拍照，并没有尽量的意思。

两者都是命令型。只是语感稍微有点不同。

写真は撮らないでください更加生硬，命令的意味更重一些。

楼下朋友举得例子，其实这两句是可以互换的。

关于ように，有好几种意思。在不同场合意思不同。分别举例说明一下。

1．像……一样

例句：あの人のように英语がペラペラしゃべるようになりたい。

译文：我也想像那个人一样英语说得那么溜

2．为了…… 表示目的

例句：忘れないようにノートにメモしておこう。

译文：为了不忘记用笔记记下来。

3．请…… 表示劝告

例句：忘れ物をしないようにしてください。

译文：请不了遗失物品。

4．希望能…… 表示祈盼

例句：どうか合格できますように。

译文：希望能合格（考上）

5．间接引用说、传达等的内容

例句：これからは遅刻しないように注意しておきました。

译文：我让他注意以后不要迟到了。

6．变得…… 逐渐会……

例句：日本语が话せるようになりました。

译文：我变得会说日语了。

写真は撮らないようにしてください这里很明显是第3个意思，

表示劝告，请（不要）。。。。

希望能够帮到你。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com