为什么我听着法语和韩语发音有点相似？

桃子1年前 (2023-12-20)阅读数 9#综合百科

[1][2][3]本文中朝鲜文的转写采用变种的文观部式……因为我真的很喜欢文观部式……

题主既然已经这么说了，肯定是「有点类似」。譬如法文c'est fort bien「很好」读/s? f bj/，而c'est fort intéressant「很有意思」读/s? f(t) tesɑ?/（其中/t/发音与否两可）——本来不发音的t，出现在一个元音开头的词之前变得发音，这就和题主举的朝鲜文的例子有点像了。不过，要说不一样的话，其实也很不一样。首先比如法文vers elle「对着她」读/v(*z) ?l/，这个vers的s在任何环境下都不会发音。但朝鲜文就不一样，一个词根末尾的辅音可能在某些环境下不发音，但它总会在后面接某个元音起首的成分时发音。譬如'eobs-da「没有」实际读eobtta，但此处不发音的s可以在另一个屈折形'eobs-'eo（读作eobsseo）中找到依据。这种区别实际上是两种语言正字法的来源所决定的。

法语的正字法是存古的，它大体反映的是古法语的语音面貌。譬如上面提到的fort一词，在正字法大体定型的十二世纪这个t在任何环境下都发音。十三世纪以后这个t在辅音前面的时候不再发音，而在元音前面得到了保留，但写法并没有更改，这就是法语联诵能够体现在正字法上的来由。值得一提的是，光看拼写想要正确推断出当代法语里这个词有没有可能参与联诵并不是一件易事，这里又有多重的原因。比如，在法文正字法的历史原则被确立以后，写法文的人总按捺不住进一步溯古的冲动，不断将拉丁文的元素吸收进法文拼写当中。法语连词et「和」的t永远不发音，因为古法语里的拼写就已经是e，采用et的拼写是受了拉丁文et「和」的影响。再如，后期借入的借词在联诵上的表现与旧有的词不尽相同，但法文正字法疏于区分其中的差异。譬如habit「衣服」/abi/、oiseau「鸟」/wazo/等旧有的词允许前面发生联诵，但后来借入的hache「斧子」/a?/、whisky「威士忌」/wiski/则禁止前面发生联诵。

而现行朝鲜文正字法的背景却与法文大相径庭，它只有不到一个世纪的历史。中、朝、韩三国现行的朝鲜文正字法虽然有一些细微的出入，但大体的面貌以及正字法制定原则的订立都能追溯到1933年的《朝鲜语缀字法统一案》。这次正字法改革确立了现行朝鲜文以现代语言为依据以及采用形态音位主义的原则。譬如「花」（受格）在现代语言里说成kkoceur，就写作kkoc-'eur，而不采用更早的gos-ceur的写法，这就是「以现代语言为依据」。而所谓「形态音位主义」，则是利用了形态音位的分析来尽量保持同一个词词干在不同的屈折形里以同样的写法出现。又以「花」为例，其受格kkoceur到单独的「花」kkot的对应关系是完全规则而可以预测的，单独的「花」就写作kkoc，以求与受格kkoc-'eur第一音节的写法保持一致。

为了更加深刻地理解两种正字法原则的区别，我们不如戏仿地用现行朝鲜文正字法的这一套来改造法文，看看法文会变成什么样子。首先，永远说成/v/的vers将被写成ver，永远说成/e/的et将被写作é，因为这些词末的s和t在现代语言里没有证据。然后，前面禁止联诵的hache保留原写法，而前面允许联诵的habit将变为abi，即保留h用作禁止联诵的符号。动词屈折方面，为了保持词干形状一致以及保证联诵辅音能被忠实指示，原先的vaincre – vaincs – vainc – vainquent – vainquons将被改成vainkre – vainkz – vainkt – vainket – vainkonz以外，craindre – crains – craint – craignent – craignons也可以被改成craignre – craignz – craignt – craignet – craignonz，等等。相应地，读音规则也变复杂了：aign在元音字母前读作//，在r前读作/d/，在其他条件下读作//，之类。当然，即便这么魔改以后我们依然无法指望哪一部法文正字法能够准确地指示出每一处联诵的读法，因为句法条件和语言风格等诸多因素都会在其中起作用——法文的联诵实在实在是太复杂了。

编辑于 2021-04-04著作权归作者所有

赞同 26

喜欢 5

阿妲

黄靖煊

以现在的情况来说，韩语正字法中好像也有一些类似法语“写法有体现，实际从来不发音”的例子。比如的发音永远都是[]，就算后面跟的是元音音素也是。

作者回复了

你为什么卸载了王者荣耀？

寥迁的回答 · 13.2K 赞同

脸上有螨虫要去除吗？怎么去除脸上的螨虫？

丁香医生的回答 · 18.2K 赞同

红尘男女

有一类女生活得特别精致，我一直在想那是怎么做到的，多花时间吗？

王雨的回答 · 24.9K 赞同

通过跳绳瘦下来是一种怎么样的体验？

王一的回答 · 2.4K 赞同

人为什么要结婚？

子夜剔烛的回答 · 8.2K 赞同

男生会主动搭讪一个长得很高并且颜值很高的女生吗？

Camree的回答 · 13.1K 赞同

你觉得最好吃的方便面是哪个牌子的哪种口味？

游客小王的回答 · 5.1K 赞同

为什么有些人平时看着很大方，有时候却会因为一件小事就很生气？

猷离的回答 · 756 赞同

姜文导演的《邪不压正》为什么首映当天豆瓣评分从 8.2 降到 7.2 ？

例不虚发探花郎的回答 · 2.3K 赞同

男朋友长得丑是种怎样的体验？

知乎用户7u0a4x的回答 · 10.4K 赞同

通过跳绳瘦下来是一种怎么样的体验？

刘宗敏的回答 · 11.0K 赞同

有没有一瞬间让你觉得他/她其实很可怜？

满天星的回答 · 36.1K 赞同

读书到底有什么用？

Andrea Mo的回答 · 23.0K 赞同

姜文导演的《邪不压正》为什么首映当天豆瓣评分从 8.2 降到 7.2 ？

孤独患者的回答 · 17.1K 赞同

你身边的聪明人有哪些让人惊艳的生活细节？

夏実的回答 · 2.3K 赞同

人为什么要结婚？

路小疯的回答 · 4.0K 赞同

灵魂伴侣到底是怎样的？

单迟迟的回答 · 8.1K 赞同

你知道的妖怪中最悲惨是哪一个？

思无邪的回答 · 69.8K 赞同

下一个

从易到难：日语、韩语、法语、德语，日语发音简单，但是学到后面就很难了，动词变位很难。

法语(法文：Fran?ais)是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。罗曼语族包括中部罗曼语（法语、意大利语、萨丁岛（Sardinia）方言、加泰罗尼亚语等）、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。

法语是继西班牙语之后，使用者人数最多的罗曼语言独立语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法语是联合国、欧洲联盟等地区和国际组织的官方语言。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支，它们之间有很大区别。