〔英语〕river 和stream 有什么不同?

桃子1年前 (2023-12-20)阅读数 8#综合百科

文章标签专有名词小河

当我们用英语谈到河流时，我们经常会想到river和stream，这两个词都可以表示河流，很容易混淆，它们在含义和用法上有所不同，具体如下：

一：含义解释

river 英 [?r?v?(r)] ?美 [?r?v?r] ?n. 河;江;(液体)涌流

stream 英 [stri?m] ? 美 [stri?m] ?v. 流动;流;流出; n.溪;小河;(液)流;一连串，接二连三

相同点：都可以指河流

不同点：

river是普通用词，泛指大大小小的河流。stream一般指流经平坦陆地的小河或小溪流。

二：用法区分

river的用法:

1 : river的基本意思是“江、河”,是可数名词,有时可用于比喻意义。

2 : river 用于专有名词，其前须加定冠词。英国人喜欢将专有名词置于river 之后，而美国人喜欢将专有名词置于river 之前。如the River Amazon(英)/the Amazon River(美)。中国的江河英译时，一般将专有名词置于river 之前。

stream的用法：

1: stream的基本意思是“流动”，指受限制的流动，如通过一定的路线或出口。也可指大量不断地流动。引申可指“飘动”。

2:stream既可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时,可接名词或代词作宾语。

3: stream接介词with表示“被...覆盖”。

三：典型例句

1、river

——The?university?is?on?the?left?bank?of?the?river.

大学在河的左岸。

——I?could?sit?and?watch?the?river?all?day?long.

我可以整天坐在这里看那条河。