复仇者联盟已经有几亿票房，为什么叫做“复仇者”？

乐乐1年前 (2023-12-20)阅读数 6#综合百科

看**的人多了肯定会提出很多的问题，其中比较有代表性的就是“复仇者联盟，要找谁复仇？”，这个问题不止小白不明白，有一部分的漫威迷估计也难以说清楚，可能觉得这只是一个团队的代号而已，就跟美国为什么叫“美”国一样，其实你不知道任何名字都有它的意思，“美国”名字由来是纪念一位意大利的航海家叫“阿美利哥·维斯普西”，有兴趣的可以查查。所以复仇者联盟是一个代号不假，但也有他的含义的，下面我们一起了解下。

我们来看复仇者联盟的英文是The Avengers，而不是The Revengers，因为“Avenge”“Revenge”这个两个单词的意思都是“报仇、复仇、报复”的意思。“Revenge”更倾向是自己报复别人，为自己报仇，可能是对的也可能是错的；“Avenge”则可能不是为自己报仇，带有正义的色彩，这个复仇也是为了正义帮别人复仇。简单地说就是“Revenge”是为自己，“Avenge”是为正义。

所以复仇者联盟当中的“复仇”也不是真的是想报复谁，更多的意思应该类似我们讲的“行侠仗义”“替天行道”这样的意思，复仇者也类似于“打抱不平英雄好汉”，不然“Iron Man”也不会翻译成“钢铁侠”，“X-men”翻译成“X战警”，这就是想赋予他们“侠之大者”的意思，让他们名字一听就是代表着正义。

而隔壁DC则更加直接的叫“正义联盟”，意思都是告诉大家这是一个“行侠仗义的一个团队”，这也是大多数美国的超级英雄都喜欢翻译成“xx侠”的原因，无非告诉大家这是个“行侠仗义的人”有困难找他们，效果好不收费！

revenge 指某人对危害自己利益的人进行反击报复，多用于为自己而报复。可用

作动词和名词，

1）He told the manager that he would revenge himself on the company for

dismissing him.

他对经理说他会报复公司解雇了他。

2）He threatened to revenge for the financial loss you had created to his

company.

他威胁要对你对他的公司造成的经济损失进行报复。

3）We '11 revenge the insults to our team by beating them in the championship.

我们一定要在锦标赛中打败他们以洗雪我队因败北所蒙受的耻辱。

4）Though Rebecca had had the better of him, George was above the meanness of

tale-bearing or revenge upon a lady .

乔治不是卑鄙的小人，虽然吃了利蓓加的亏，究竟不至于背地里对女人报复。

5）To forgive our enemies is a charming way of revenge.

饶恕敌人是一种巧妙的报复方法

6）Jack was hurt deeply, and he bided his time for revenge.

杰克受了很深的伤害，他等待着报仇的时机。

7）Thoughts of revenge kept running through his mind.

他脑海里时刻萦绕着复仇的念头。

8）The survivor is determined to take revenge on the murderer of her family.

这位幸存者决心要报复杀害她家人的凶手。

avenge 指为受辱、受害、含冤、冤屈等进行报复、雪耻（为自己），或出于正义

感对替受害者（为他人）复仇。只用作动词。

1）Peter swore to avenge himself on the man for the insult that had been

offered to his reputation.

彼得发誓要向侮辱他声誉的那个人报复。

2）The soccer team avenged the loss to their rivals by beatingthem the next time

they played.

足球队在随后进行的比赛中击败对手，报了上次输球之仇。

3）She had decided to avenge herself and all the other women he had abused.