【对比书报4】《Burn the Witch 龙与魔女》单行本日版VS港版VS台版

《BURN THE WITCH》 （日语：BURN THE WITCH／バーン?ザ?ウィッチ）是日本漫画家久保带人新创作的少年漫画，中国大陆和台湾翻译成 《龙与魔女》 ，于2018年7月14日在集英社旗下杂志《周刊少年Jump》刊载的单篇，在久保带人《BLEACH 死神》连载完结后两年同时也是《周刊少年Jump》创刊50周年的特别企划之一。2020年3月《BLEACH 死神》20周年庆宣布将在2020年8月至9月于《周刊少年Jump》开始短期集中连载第1季共4话。本次单行本第一卷收录了包含18年短篇在内，目前一共5话内容。目前已经宣布漫画第二季的预告。

目前根据剧情设定来看，似乎与死神处于同一世界观，即西方尸魂界的故事。本作品第一季已于去年十月改编成三集迷你动画，可以在B站观看正版。

剧情不是本篇书报的重点内容，这里不想花大篇幅讨论。由于本人特别喜欢久保带人老师的作品，这次特意购买了日港台三个版本的漫画收藏，大陆版今年也被天闻角川代理出版，到时候也会一并购入。但在此前想先对比一下目前已有的三个版本给大家做个参考。日版集英社出版，港版文化传信代理，台版东立出版社代理。

以下顺序是日港台从左到右或从上到下依次排列，不再在文中做额外说明。

下面开始：

此次日版单行本的设计，书腰，外封，内封设计都很有特色，且书腰是一大亮点。没有这个书腰整个红色封面会显得很素，但书腰上完整的久保老师彩页一下子打破了这个单调。可惜港台均没有很好地还原书腰的设计。港版虽然有做还原的努力，可是下半部分红色警告实在是拉垮（为啥《朝阳剧场》的书腰就可以不要警告？）。而台版直接魔改设计，搞了一个不不堪入目的恶心书腰，这真是我这几年见过的最丑台版书腰了（直接取下丢抽屉了）。

去掉书腰，哑光膜封面手感很好，白色字体部分均做了UV处理的。对比三个版本，除了台版翻译了中文译名之外，三个版本板式基本相同，但颜色有明显色差。从日版港版到台版，饱和度和明度逐渐递减。轮还原度的话，港版更加接近日版。

关于授权地区其实这里有点疑惑：台版写的是中文版权而不是台湾中文版权，版权页也写着港澳台三地版权；但是港版又有自己的版权，在FB上问过东立但也没有得到回复，所以更加迷惑了。

封底设计其实也基本上一样，只是条形码的位置和大小不同，个人来说对封底并没有明显的喜好。

三个版本书脊对比，日版书腰用了白色设计，和红色书脊行程鲜明对比，非常好看，而日版也还原了这个撞色的设计（虽然改成了淡**但也很好看）；结果台版的渣腰直接没了这个细节，反而魔改了书脊的排版，加上了中文和画蛇添足的线稿插图= =，而老虎头就更加拉垮了。

由于港版书脊没有顶部logo，还原了日版设计的同时比日版更加清爽，所以个人排名：港版＞日版＞台版。

开本： 三个版本看起来开本差不多，但其实都不太相同，港版最大，日版其次，台版最小：港版与日版同高但宽一些，台版与日版同宽且矮一些。

纸张： 日版最软，港版适中，台版最硬。纸质的话应该是港版最好，之后内页部分也看得出港版透页最不明显。

胶水： 都2021年了，胶水问题应该都不大。但日版胶水看起来最薄，港版不太均匀，台版最结实。

日版这里有个细节，就是封面比正文内容要短一些，一开始以为是品控问题，但是之后拿到的死亡笔记短篇集也是一样的问题，难道现在日版单行本都这样设计？有没有日版大佬可以解答一下？

内封就是书腰彩图的完整版，三个版本都还原了这个设计，从裁切来看港版收录的画面是最完整的。色彩还原方面和外封一样，也是一个版本比一个版本灰，从台版的皮肤颜色就能明显看出直接灰了好几个色号。

内封面内衬用了故事中吹笛队的披肩纹理，该设计使得整本书质感提高了很多。港版也有还原该设计，可是台版却直接阉割了！白白的一片简直差评！

下面开始内页对比：

彩页：本书收录了一张彩色拉页，正反收录两张彩色插画。港台也均有还原该设计。

彩页都印刷得不错，虽有色差但也差别不大。

久违的久保老师卷头诗歌，太时髦了，港台翻译不太一样，这个哪个翻译更好就见仁见智了。可看出港版透页最不明显，好评。

灯光问题可能看不太清，彩转黑部分这次港版最佳，保留了较多的灰阶细节；日版对比度较高但也都保留了细节；台版的暗部直接就糊一起了。

黑白页都印刷得非常好，可以说三个版本完全不分上下。但由于开本尺寸问题，日版和港版保留了较多的上部裁切画面，而台版保留了较多的横向裁切画面。

翻译问题其实我一直并没有很在意，即使出现“巴高师兄”这种反应也没什么好吐槽的。毕竟都不是大陆出版物，保留各自地方习惯用语才是正常的。

久保老师已经在画续集啦！久保老师终于实现了休刊自由（富坚义博级别待遇），虽然有预告但是也不知道今年会不会刊出第二季了。顺便说一句，这两页台版也阉割了……真是无语……

总的来说，这次港版文传有给我惊喜，各个细节都不输给日版，用纸还好过日版，有点重回当年巅峰的意思；而台版制作上很多细节确实不够用心，阉割设计魔改书脊，虽然说印刷都很棒，但是东立最近在细节上真的该加油了。

如果天闻角川出了大陆版再买一本来个日港台陆四版终极对比，话说美版带函套要不要也考虑下？让我多想想~

区别如下：

1、录音及处理的效果

日版的音质是最好的，这点毋庸置疑，而且CD盒的质量比其他版本要好一些，所以也是最贵的。

美版和欧版的价格差不多，音质差异不大，如果非要有所区分，美版的音质会好一些（欧版里面英国版的音质也美版相差不大），但一般包装比较简单，一盘CD，一本歌词本就完事了，欧版可能会有个外盒啥的，基本差异不大。

2、CD的压制不一样

里面写真歌词本印刷也会有些许不同。发行时附赠的物品不同。同时有时候，有些版本的CD只在某一个地区销售，其他地区均没有的，比如一些纪念版的CD。

CD盘种类

（1）绿盘

由TaiyoYuden公司研发，原材料为Cyanine（青色素），保存年限为75年，这是最早开发的标准，兼容性最为出色，制造商有TaiyoYuden、TDK、Ricoh（理光）、Mitsubishi（三菱）。

（2）蓝盘

由Verbatim公司研发，原材料为Azo（偶氮），在银质反射层的反光下，你会看见水蓝色的盘面，存储时间为100年，制造商有Verbatim和Mitsubishi。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com