法语bon和bien有什么区别？très和trop又有什么区别？

1. bon 和 bien 的区别

BON = ADJECTIF 作形容词，主要负责修饰名词。

bon + nom : bon修饰名词，放在名词前面

- J'ai de bonnes adresses.

BIEN = ADVERBE 作副词

- J'ai bien mangé, j'ai bien bu, je me sens bien.

- Bien des années ont passé.

bien + adjectif : ( = très, vraiment ) 修饰形容词，表示程度。非常，很，十分。

- Tu m'as l'air bien fatigué aujourd'hui.

BON / BIEN 后跟 ?TRE 或其他近义词如： DEVENIR, PARA?TRE, RESTER, SEMBLER...

BON = JUGEMENT DES SENS, AFFECTIF 表示感觉、客观实质上的判断

- Ce g?teau est vraiment bon. 这快蛋糕很好吃。

(C'est bon：这个表达根据语境和语调的不同，意义不同。注意分析语境。)

- C'est bon maintenant, hein ! Tu as assez causé ! (= ?a suffit) 够了!(不能忍受之意)

- C'est bon, tu as gagné : Nous irons au cirque ce week-end. (= c'est d'accord ) 好了(表示同意，退让，算了之意)

BIEN = JUGEMENT INTELLECTUEL, MORAL 表示品质、主观思想上的判断

- Cet appartement est bien : il est spacieux, calme etc. 这间公寓很不错：宽敞、安静

2. Très 和 Trop 的区别

-Très

1． 用于修饰形容词和副词，并且位于它们的前面。例如：

* Cette robe est très jolie.

这条裙子很漂亮。

2． 与beaucoup相反，très不能同“trop”、“plus”、“moins”连用，但可与“peu”或“peu de”合用。试比较：

* Il y a de la neige, il y a très peu de neige.

有雪，有很少一点雪。

3． 可修饰一些动词短语，如：avoir faim、avoir soif、avoir peur、avoir sommeil、avoir mal、avoir envie、être en forme、être en retard等。例句：

* Nous avons très sommeil.

我们瞌睡死了。

- Trop

首先应该指出，表面看，该副词与un peu (de)、beaucoup (de)和très似有逐层递进的关系，其实，它的根本区别在于其含义本身表示否定，意为“过多，过量，过分，多余”。具体用法是：

1． 用于修饰形容词和副词，并且位于它们的前面，相当于très，但多有否定的意味。试比较：

* Ce film est trop long (= excessivement). / Ce film est très long.

这部**太长了。/ 这部**很长。

2．用于修饰动词，相当于beaucoup，但同样多含否定意义。试比较：

* Nous avons trop mangé hier soir. / Nous avons beaucoup mangé hier soir.

昨天晚上我们吃得太多了。/ 昨天晚上我们饱餐了一顿。

3． 用于trop ... pour + inf. // trop ... pour que + subj.句型。这是法语中典型的肯定句式表达否定的涵义，与之相对应的是法语句型是：assez ... pour + inf. // assez ... pour que + subj.。试看下例：

* Alain est trop petit pour aller à l’école tout seul.

阿兰太小，还不能自己去上学。

由上述三点不难看出，要表示肯定意义的“很……，非常……”时，法语一般不用trop，除非在某些特定场合，为了某种特殊效果，如强调、幽默、夸张等。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com