mom和 mum区别

mom、mum、mother的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同

一、意思不同

1.mom意思：妈妈

2.mum意思：妈妈；会议纪要；月中

3.mother意思：母亲；妈妈

二、用法不同

1.mom用法：后接动词或副词，在句中作谓语。

例句：

My mom used to make the best peanut brittle.

我妈妈过去经常做最好吃的花生糖。

2.mum用法：用作前置定语,在句中作宾语补足语。

例句：

If your Mum finds out what you've done, you'll really be in the soup!

要是你妈妈发觉你干的事，你就要倒霉了！

3.mother用法：用于称呼时,是专指某人的专有名词,其前不加冠词。

例句：

It happened that my mother was out that day.

我母亲恰巧那天出去了。

三、侧重点不同

1.mom侧重点：用于一般过去时。

2.mum侧重点：用于一般现在时。

3.mother侧重点：用于一般现在时或一般将来时。

“mom”就非常口语化了，且更加亲密，英式英语中习惯写成“mum”。

“mom”更加侧重于强调陪伴、照顾孩子成长的妈妈，与血缘无关。

美剧《实习医生格雷》有一句经典台词，可以很好地表明二者的区别。

“I’m her mother, not her mom. ”

我是她的 mother，并不是她的 mom。

即“我虽然生了她，却没有养育她。”

在英语中，“mom”还有变体，比如：

“mum”、“mommy”、“mummy”、“mama”等...

其中，“mommy”可以翻译为“妈咪”，一般小孩子会这么叫。

同样的，英式英语多用“mummy”。

而“mummy”在英文中还有“木乃伊”的意思。

This had made it near impossible to extract DNA from the mummy until now.

这使得目前提取这具木乃伊的DNA变得近乎不可能。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com