wake和awake区别是什么

wake 可做名词 醒, 守夜, 尾迹, (人, 车等经过的)痕迹, 守丧

awake 可做形容词 警觉的, 醒的

以上是两者各自特有的用法，需要区别的是动词的用法。

及物动词

1. 唤醒,弄醒（sb）

意义十分相近，但是wake需要和up一起用

Please wake me up at 7:00.

请于七点钟叫醒我。

The thunder awoke me.

雷声把我惊醒了。

另外，awake更偏向精神方面的醒悟，所以 wake sb 多译为叫醒某人，而 awake sb 一般译为唤醒某人。

His father tried to awake him to a sense of duty.

他父亲试图使他认识到自己的责任。

2. 唤起,激起

虽然都有这个意思，但是一般情况下用awake

Nothing can awake her interest in this subject.

什么都无法激起她对这门学科的兴趣。

不及物动词

1. 醒来;醒着

同样区别是wake需要和up连用

I woke up at six this morning.

今天早晨我六点钟醒来。

He awoke from a sound sleep.

他从酣睡中醒来。

2. wake 特有的用法 ：变活跃,振奋

Nature wakes in spring.

春回大地,万物复苏。

wake to 和awake to 的区别

都指 觉醒、意识到，但是一个自发，一个被动

wake to指自己意识到了

He woke to his sense of duty.

他认识到自己的责任。

awake to 指使（别人）意识到

His father tried to awake him to a sense of duty.

他父亲试图使他认识到自己的责任。

总结，最重要的区别就是侧重点不一样，wake侧重生理方面的醒来，而awake侧重精神方面；wake多作为不及物动词使用而awake多用于及物动词。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com