一个日语问题

个个词都有几个意思，估计你最犹豫的事，《旁边》的意思吧。

横：直线移动，水平，或者平面上移动的旁边。

手を―に伸ばす

傍ら：一边，伸手可以接触到的旁边，或者某个地方的角落

道の―にたたずむ

そば ：没有空间约束的旁边。

駅の―の交番

隣 ：邻（居，卓等），挨着的旁边。这个跟汉语是一样的。

侧 ：（东，西，南，北，左，右，一个特指的，特定的，）一侧。

左 右：就只是指左右而已。

第一个是

是喝咖啡还是红茶!

我觉得翻译成还是能好点吧~

横 当然是横向拉~不过有时也指近边,对面

隣 近邻,身边,更近一些吧

そば 旁边之类

全是距离名词~基本区别不大~隣 そば 你可以当一个次用~

至于横嘛~你还是说对面或旁边(多指建筑,地址)用吧!

おすもさん相扑的丁宁型~

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com