听说读写.这个“说”和“读”有什么本质的区别吗

当然不一样

简单的说

写：用外语书写、写文章等。需要对外语的文字、句法、语法熟练掌握才能确保书写的正确。主要看的是外语文字功夫，讲究外语书面行文功底的扎实。同样的命题文章，两个人来写，文字就不尽相同且都会带有自己的主观意识。

译：指翻译。是将一种语言转变成另一种语言的能力。译又分为两大类：口译和笔译

口译：现场翻译，思考时间极短或几乎没有。依靠的是对两种语言的熟练掌握，长时间语言知识的积累和临场反应。要求快速、准确的将一种语言的口语转变成另一种语言的口语，使得听者能够听懂，达到交流目的。 除“译”外，此工作还包括了“听”、“说”两个外语基本能力。 听不懂，不会说，如何能口译？

笔译：文字翻译，在从事笔译工作时，“写”这项外语能力又是其基础，但仅仅会写是不够的。翻译不是让你去写，而是让你依照需要翻译的文本的原意，用另一种语言的文字将其表达出来。必须符合原意，不能想当然，必须是书面表达，不能写口语等等。也正是如此，在笔译时，除了“译”以为，又需要动用到“读”这么一个外语能力。 读不懂原文，如何能笔译？

因此写和译是不能完全重合的，其中“写”与口译的区别则更加明显，而“写”又往往是笔译的基础能力之一。总体来说，相对于“写”，“译”是综合性更强的一项能力。

听、说、读、写、译

“译”排最后，也正是因为其综合性最强，要求最高。想到做好最后一个“译”字，前面四个字必须都做好。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com