日语中的“谢谢”到底是怎么回事

单说谢谢，日语中有很多说法。

用的最多的是ありがとう。

其他还有很多，比如まいど、おきに等等。

值得注意的是，在日语中有个词：谢る。

这个词的意思是，请求原谅或谢绝的意思，跟谢谢相差甚远，不要搞错就行。

日语中“谢谢”的现在时和过去时在用法上有什么区别吗

这个种类很多啊，大概举例：

1、这一组是比较常用的，可以看到基本上是以「ありがとう」（大致发音是：啊利嘎托唔）为核心变化出来的，最简化的方式就是「どうも」（大致发音是：多摩）。

どうも

どうもありがとう

どうもありがとうございます。

どうもありがとうございました。

ありがとう。

ありがとうございます。

ありがとうございました。

2、这一组比较书面语，变化核心是「感谢」（大致发音是：勘夏）。

感谢申し上げます。

心から感谢いたします。

心から感谢申し上げます。

3、这一组实际上表示的是给对方添麻烦了，按照日语习惯也表示感谢。核心是「お世话」（大致发音是：欧塞瓦）。最简单的形式是「まいど」（大致发音是：麦依兜）

お世话になります。

お世话になりました。

お世话になっております。

毎度お世话になります。

まいど

以前我在日本打工的时候，客人吃完饭回去的时候我都说ありがとうございました，我想客人吃完了当然应该说谢谢了这个过去时，但是日本人和我说，应该说ありがとうございます比较好，因为还包含着请下次再来的意思。

所以，ありがとうございます和ありがとうございました，光从语法上说一个是一般时，一个是过去时。但是前者包含着下次可能还麻烦你的意思（如3楼所说）

实际上，日本人也用得很乱，纯粹是凭一瞬间的心情或者感觉在说的，我在餐厅吃完饭的时候，也有人说ありがとうございました的。所以两种用法可以通用，对区别不必在意，但是个人建议多用ありがとうございます。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com