全国翻译专业资格水平考试(CATTI) 的问题

我是英语专业的，首先，你说你美剧基本都能听懂，但是口语一般，这个情况是很矛盾的，因为一般听力强的人口语一定也会强，听说是一体的，所以我想你说的美剧都能听懂大概是在开了中文字幕的情况下，你把所有字幕都关了，或者去下个无字幕的再听听看，感觉是大不相同的，然后再看看自己到底听懂了多少。

然后，CATTI 2级的含金量非常高，全国通过的人也不多，MTI（也就是翻译硕士）在研究生结束时要求考这个，你可以想象这个有多难了，注意是翻译硕士，不是普通的那种学术型硕士。

最后，CATTI的重点在于翻译/听译，和四六级考试的差别很大，当然也会有综合的内容，但是翻译/听译占的分量很大，你可以先去找份试卷看一下，2级和3级的考试都分综合和实务两项，综合的题型和大学的考试比较像，实务就是译了。

CATTI 2级和3级下都有笔译/口译两种证书，根据你提供的信息，我建议你努力半年，考3级。3级的含金量显然比CET6高，但是如果你今后不进入外事或者是英语专业的领域，没有必要，投入和产出不成正比。希望能帮到你。

目前才大三，又希望毕业后能从事翻译类工作，那建议你可以考MTI哦，因为翻译工作本身门槛高，读MTI可以系统学习翻译知识，当然读MTI也要考CATTI证书，这是敲门砖，我有朋友在成都策马上MTI辅导，感觉挺不错的，可以去了解下

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com