文言文中怎样分辨“还”和“返”

文言文中“还”和“返”是近义词，都有归还（物品）、回归、返回某处的意思。如：

送儿还故乡。——《乐府诗集 ? 木兰诗》

便要还家。——晋 ? 陶渊明《桃花源记》

黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。——唐· 崔颢《黄鹤楼》

久在樊笼里,复得返自然。——晋· 陶渊明《归园田居》

但在引申借用过程中，“还”被引申作副词，读 hái，这是“返”所没有的义项，表示行为动作或状况不变,跟“仍旧、依然”相当，如：

白头还戍边。——唐· 杜甫《兵车行》

返回和回返的区别是含义不同和用法不同。

1、含义不同：回返：表示返回到原来的地点或位置。返回：表示回到原来的地方或状态，可以指回到某个地点、回到原来的情况或状态等。

2、用法不同：返回：用作动词，作为一个动作的结果，例如"返回家中"、"返回原来的状态"。回返：用作动词，表示回到原来的地点，例如"回返故乡"、"回返起点"。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com