bring，carry，fetch和take的意义和用法有什么区别？

（山东肥城 宁颖辉）答 bring 是指“（从别处朝向说话者或被提到的人）带来、领来、取来、送去”。例如：Bring your friend to the party. 请带你的朋友来参加聚会。carry 是指“拿动、搬动、携带”，不管移动方向是朝向说话者，还是离开说话者。例如：The mother carries her baby in her arms. 母亲怀里抱着她的孩子。I always carry a gun. 我总是带枪。fetch 是指“去拿来”，也就是说，既包括“去”的意思，又包括“来”的意思。例如：I asked her to fetch me an evening paper. 我求她去给我拿一张晚报来。take 是指（活动方向常常是离开说话者或被谈到的人或某个具体的位置）“拿走、取走”。例如：

一、指意不同

1、bring指从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点，强调方向，不着重方式。

2、carry指把物品从一个地方带到另一个地方，不涉及方向，只强调方式。

3、take指从说话人或说话人心目中所在处把某人或某物带离开，带到离说话者有一定距离的地方，与bring的方向正相反，侧重方向，不着重方式。

4、fetch指一往一返，相当于go and bring，去取了东西或带人再返回到出发处。

5、get口语用词，与fetch基本同义，语气随便。

二、用法不同

1、bring最基本的意思是“将人或物带至讲话人或听话人所在之处”，是及物动词，可接表示人、物或抽象事物的名词或代词作宾语，也可接双宾语，其间接宾语可以由介词to引出，但不能用for，用for时表示“为某人带来…”。bring可用作使役动词，表示“促使，说服”，常跟反身代词作宾语，也可跟形容词、以动词不定式的复合结构或介词短语充当补足语的复合宾语。

2、fetch的基本意思是“接来（某人）”“取来（某物）”，指去较远的某人〔物〕所在的地方接〔取〕到该人〔物〕后返回到出发地。引申可指“使发出”“吸引”“售得（若干价钱）”“抵达”等。

fetch作“接来”“取来”解时是及物动词，接名词或代词作简单宾语，也可接双宾语，其间接宾语可以转换为介词for的宾语。

fetch用作及物动词作“售得”解时，可接“价钱”作宾语。fetch作“售得”“抵达”解时是不及物动词。

3、get是英语中使用最广泛的动词之一，可表示“得到某物”“到达某地”“处于某状态”，还可表示“记住”“抓住”“打击”“击中”“杀死”“使受伤”“感染上（疾病）”“难住”“吃”“准备（饭）”“注意到”等多种意思。可用作及物动词，也可用作不及物动词，还可用作系动词。

4、take是英语中含义最多，搭配能力最强的动词之一，基本意思是“拿，取，带，抓”，指用手取物、接受东西、把人或物移到某处。

可根据上下文灵活译为“吃，喝，服（药），容纳”“接，接受，提，买”“以为，把…看作…”“花费”“记录，量取”“拍摄”“承担，容忍”“乘坐，搭乘，租用”“取得，获得，得到”“采取，选”“攻下，占领，夺走，赢得”“上钩”“发生效用”等。

5、fetch强调目的性，即专门到一个地方把(某人)某物请〔带〕回来；bring则强调方向性，即动作朝着说话者的方向或所在地。

6、take，bring和carry都可指携带〔运送〕较小的东西，carry还可指携带〔运送〕较大、较重的东西。

7、take，bring和carry都可指人运送，carry还可指马、车等牲口或运输工具运送，也可指以管道的形式运输。

三、读音不同

1、bring的英式读法是[br?]；美式读法是[br?]。　

2、take的英式读法是[te?k]；美式读法是[te?k]。

3、fetch的英式读法是[fet?]；美式读法是[fet?]。

4、get的英式读法是[ɡet]；美式读法是[ɡet]。

5、carry的英式读法是['k?ri]；美式读法是['k?ri]。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com