口译和口语的区别

从定义上看口译，口译是英语的一个具体应用，服务于具体会议，谈判，重大国内国际场合的一种翻译形式。口语，仅仅适用于日常交际的表达方式。这是二者的最大区别。

从专业程度上来看，口译存在于各类专业会议 ，要求参与者对该领域有着全面的了解，要求译员的各类要求较多，门槛较高。口译传递的信息更加具体，完整。口语，在这方面是不能和口译相比的，口语传递的信息较为零散，而且口译的难度要远远的大于口语。

从受众上来看，口语的观众或是接受者大多是日常生活中的人们。口译，是存在各行业，各领域的，是为从事各类专业领域的人士服务的。

从正式程度上，口译所表达的多为正式，庄重，严肃，专业的英语，以此达到会议的主旨和要求。口语较为放松，使用的场合仅为日常交流，不会把口语拿到重大场合使用。 （也不全是这样） 口译的基础是听力，而绝对不是说。

以前有人误解，说口译的基础是说，只有说得出来才能翻译，这是绝对的谬论。如果你的听力达不到水准，是没法翻译的。而口语是以说为基础的。不要把二者搞混。 说一个人口语学的很好就直接作出他口译也不会差的判断，这是没有依据的，两者其实不存在最直接的联系，口语和口译是英语中的两个分支。好比，说你篮球打得很好，不能因为你篮球打得很好就做出你足球踢得也会很好的决断，我只能说这两者之间可能存在着相互促进的关系。口译依靠的是刻苦和天赋。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com