请问日本有运命,探侦等的说法,为什么跟中文刚好是倒的

运命在日语中是繁体的“运命”表示的不只是命运的意思，还有宿命，运气等的意思，而我们的“命运”就是天命运数，比喻发展变化的趋势等的意思。

这就是日语和中文的不同了，虽然日本有很多的汉字，但其实这些汉字很可能和我们平时看到的顺序啊，写法啊，意思什么的有很大的不同。日本人虽然从我们中国借鉴（说得好听点）了汉字，但实际上为了让他们国家的人民接受，转变成他们的文化，他们在这上面还是做了很多的改变的。像楼主说的就是以一种方式。

异义有一个很著名的例子是“中国”。在日本看到“中国”可不要以为是我们中国，古代的意思就不说了，现在日本任然有个地方就叫“中国地方”，这很可能指的是那个地方的略语，此外也有国家的中央地的意思。

我朋友就有在日本看到中国医院，中国银行而搞错闹笑话的例子。

缘分是一种抽象的思维，是人们所想象的，并不是真正存在的，只是自我安慰的一种方法。命运是自己掌握的，也可以说成是人生。而缘分多被称为爱慕者的人之间的认识。两者都有迷信的说法，可言不可信。都说缘分是天注定，可你就真的相信吗？缘分与命运是相联系的，你把握好一种缘分，那就是你的命运。无论好与坏都是在自己手中，只要你相信就一定能。这是一个讲不完的话题 ，当你受到感情挫折时，你就会认为你们的缘分已尽了，而这只是你命运中的一个小插曲。所以，缘分是多数的，命运只有一种，那就是你所选择的人生。这两者之间的关系相信你也了解一些，只是说不出的感受让你更加郁闷，不相信但总是念念不忘，认为这就是命运弄人，可又是那般不甘心，所以，请相信自己一定可以。不会因一点小挫折就倒下，不会让自己就此沉沦。大声的说自己一定行。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com