归化和释义的区别

归化是，归顺，归附。同化。旧谓甲国人入乙国籍。释义是不逐字逐句迻译原文。而直接向译语读者解释原语词句在上下文中的意味的一种手段。

释义既能保存原文的信息，又能给译者表达上比较多的自由，因而在翻译中应用极广。

法律上的归化，是指某个人在出生国籍以外自愿、主动取得其他国家国籍的行为。一般是居住在国外的人，依据所居国的法律规定取得新国籍。归化的反义词是剥夺国籍考据历史，归化一词最早出现在中国《汉书》里。《汉书匈奴传下》有云：而匈奴内乱，五单于争立，日逐呼韩邪携国归化，扶伏称臣。词条解释得很明白，此中归化，是归服而受其教化之意。所以可以断定，归化系从中国传入日本的当用汉字，非日本造语。但经过岁月的冲刷，这个词如今已经被打上了深深地日式印记。

归化和入籍两者的概述不同，归化除了出生国以外主动申请加入其他国籍，入籍是外国人或无国籍的人，经过正式的手续办理成为本国人。有些人是不是觉得归化是贬义词，归化是指某个人在出生国以外自愿主动取得加入其他国家国籍，和你有没有血缘没有关系。无血缘归化和有血缘归化都是归化入籍，分为归化入籍或移民入籍，不存在归化就是贬义词，入籍就是褒义词。

是血缘归化运动员的归化成本要相对低很多，入籍也是顺理成章的事儿，并不需要特别的程序。而且有了血缘这层因素，运动员与入籍国的相互认同程度也是相对比较高的，这个判断放在谷爱凌身上是最适用。

对于归化运动员，一个“灵魂拷问”始终挥之不去，他能真正融入吗？他是否只为了蹭一点明星光环，即便是青蛙公主谷爱凌也不免要面对这样的非议。在我看来，谷爱凌是真真正正的中国人，自信又大方，是发自内心的认同这片土地。谷爱凌在那样的家庭环境下成长，从小就爱上了滑雪，她母亲的教育理念确实是兼顾中西，博采众长。一方面，谷爱凌母亲非常尊重女儿的兴趣，不断鼓励谷爱凌，但不是强调天赋，而是努力的重要性，另一方面，女儿虽然在美国长大，两岁开始，但是之后还会国内补课，辅导书用的都是中文版。

2019年谷爱凌主动入籍中国，并开始代表中国滑雪队参赛。虽然长在美国，谷爱琳却能说一口流利的北京话，它很骄傲自己的中国身份，不管走到哪儿都有北京姑娘自称，还说最爱吃饺子和老北京涮羊肉，经常在微博上秀中餐厨艺谷爱琳就是堂堂正正心系祖国的中国人，中国人为了中国拿金牌。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com