《刀剑神域序列之争》中文字幕和枪版有什么区别？

枪版，CAM版或者**版，是盗版影碟的一种，泛指利用摄录仪器到**院偷拍而后翻录售卖的盗版影碟。名字中的“枪”指的是摄像枪（粤语对摄影机的说法）。枪版录制，由于过程中会经常抖动，且声音是由摄像机自带的话筒录制，因此枪版是质量最差的影片，不但画面差劲，还往往混有现场观众的笑声及走动的影子 。

中文字幕指的是**屏幕底下的字幕是中文的，两者的区别很大。

枪版

枪版（CAM版）：就是盗版商雇人带摄影机到**院偷拍VHS后翻录成DVD，效果都比较差；通常是用数码摄像机从**院盗录。有时会使用小三角架，但大多数时候不可能使用，所以摄像机会抖动。同时由于放摄像机的座位并非总是空的，使得有时拍摄不是水平的。如果后期剪裁很好，这很难看出，除非屏幕下方有字幕。由于声音是从摄像机自带的话筒录制，所以经常会录到观众的笑声等声音，尤其是喜剧片。因为这些因素，图象和声音质量通常都很差。但有时很幸运**院相当空，这样会录到好一些的声音。

碟版

碟版就是盗版商通过其它渠道弄到**的拷贝翻录成DVD，音画效果较好。

胶片版

胶片版：通过**拷贝翻录的DVD，清晰度介于二者之间。

清晰版

清晰版：TC版(TeleCine)是使用电视**机从胶片上直接进行数字拷贝的版本(电视**机的原理是将**拷贝上的图像，根据电视广播信号的需要进行转化，进而录制成模拟的或数字的磁带信号，常看CCTV-6的观众对此应该很熟悉)。因为它的制作方式非常简单，根本无须对得到的图像进行过多的编辑和修饰，因此其图像质量是不能和经过数字化修饰的DVD相提并论的。

国内一些正版的DVD碟片采用的就是这种技术。但对于那些尚未发行原版DVD的影片来说，TC版是最佳的选择。另外大家常说的“清晰版”也多指此版本。

特点：没有胶片版的影院感受，一般为BOB格行扫描的视觉效果，有闪动感，比较清晰，假5.1声道。

其他版

TVRip版:从电视(最好是从数码有线电视/卫星电视捕捉)转制的电视剧及接收卫星接收到的节目，然后通过电视卡进行捕捉，压缩成文件，我们看的很多综艺及体育节目都是TVRip。有些电视剧也会使用TVRip的方式进行发布。

TELESYNC (TS) - 除了使用外置的音源（一般是影院座椅上为听力不好的人设的耳机孔），TELESYSNC(TS) 和CAM的标准是相同的。这个直接的音源并不能保证是好的音源，这是它因为受到很多背景噪音的干扰。很多时候TS是在空的影院录制，或是用专业摄像机在投影室录制，所以图象质量可能比CAM好。质量的起伏可能很大，在下载前最好查看SAMPLE。很大比例的TS是从CAM错误标记成。

TELECINE (TC) - 使用电视**机从胶片直接数字拷贝，其图象和声音质量应该很好。但由于使用的设备和费用很高，TC很少见。通常会使用正确的高宽比，但有时也有4:3的TC。2001年的侏罗纪公园III是一个很好的例子。不应将TC和TimeCode(时间码)混淆，时间码是一个在屏幕上可见的计数器。

DEMO-VHS版：非数码复制的产品,画质较差,常见画面右上角有数字或英文显示。

这是因为，**的片源不同，帧率不一样，所以出现对应不同版本片源的不同字幕版本。

如果找不到合适的字幕版本，需要自己调整，只调整整个字幕的时间延迟是不行的，可以使用VobSub软件中的SubResync工具，打开字幕(例如 srt 字幕)，对照视频，先修改第一条字幕的时间码，在修改最后一条字幕的时间码，其他各条字幕的时间码，就会自动计算并修改完成。保存即可。这样修改完的字幕，就可以匹配新版本的视频了。

VobSub 软件已上传，下载安装后，就可以使用其中的SubResync工具来修改字幕时间轴了。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com