日语的“我”和“你”有哪些读法？怎么区别？

表达“我”的意思有：私（わたし）「女性用语为：あたし」　仆（ぼく）　俺（おれ）　わし

第一个わたし算是最常用的了，也是比较客气、礼貌的说法，更客气的说法还有わたくし，也能用“私”字表示，一般跟不认识的或者关系不是很密切人用这个。あたし是女性专用语里面的，也就是说只能女性使用，男生用这个词会遭人鄙视的哦~

仆（ぼく）的话，是男性使用的，一般小孩子啊，青年人啊都用这个 ，年级大一点的就用的比较少了。歌词里一般男性的“我”用这个。这个说法还是算比较客气的。

俺（おれ）就是很随意的一种表达“我”的词了，一般跟非常亲密的人，就是那种可以不拘小节随意说话的那种人，如果对上司、一般年长者、初次面对的人用这种表达的话，会被人认为是失礼的，是没教养的

わし的话，一般是老头子用的，也有些人耍宝的时候用这个词，但是都是在装老头、老大的时候采用的，可以参考的翻译为“老夫”吧

表达“你”的意思有也有好多的，最常用的三种是：彼方（あなた）　君（きみ）　てめえ　。此外还有其方（そなた）等使用范围较窄的表达

彼方（あなた），最最常用的“你”的表达，没啥说的，只要能使用“你”这种说法的时候，就用它是肯定没错的，更随意的说法是あんた。而且请注意，这个表达也能用作是妻子对丈夫的称呼，一般对着家人的时候用的。

君（きみ），就没有彼方（あなた）有礼貌了，一般是上司对下属，年长者对年轻人用，如果是身份等级一样的人，用这种说法的情况一般有两种，一个是书信里的表达，另外就是当面使用。当面使用又分具体情况，一个是提醒对方注意某些东西，另外一个就是单纯的觉得对方不爽，让人火大的时候对对方的比较蔑视的称呼了。

てめえ，你用到这个词的时候，下一句你就可以开始骂人了，你明白了吧

?最后，还是特意提醒下，日语和汉语不同，“你”这个词的用法要窄的好多，你不能在大街上逮住一个人就用这个词来称呼对方，如果你懂一些日语的话，你就会知道，在不知道对方怎么称呼的情况下，会略去人称代词的，因为从动词的变形就可以知道在说谁了。如果你硬是要用“你”来指代人家，你就会显得没有教养，人家觉得你是很无礼的。“我”的表达也不是特别多的，日语的说话习惯里，日常对话里面是很少出现“我”的说法的，都是略去的，使用的场合也是有限制的，而且如果你想汉语里这么频繁的使用的话，会让人觉得你说话很啰嗦的。所以，不要以中国人的思维来用“你”，“我”这两个人称代词，不然你可能会让人讨厌哦~

? 纯手打，望采纳(*^__^*)?

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com