法语的embrasser和baiser的吻有什么区别？

两个都有拥抱，亲吻的意思， 但embrasser更侧重拥抱；baiser侧重亲吻。

embrasser

v.t.

1.抱，拥抱：

embrasser son enfant 拥抱自己的孩子

Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l'~. 这棵树粗得连两个人也合抱不拢。

2. [引]吻，拥吻

3. [转]环抱，环绕，围绕：

La mer embrasse l'?le. 大海围绕小岛。

4. [转]着手，处理：

N'embrassez pas tant de choses à la fois. 不要同时管这么多事。

Qui trop embrasse mal étreint. [谚]贪多嚼不烂。[喻同时许多事，结果什么也做不成]

5.[转]采取，选择，抱有：

embrasser le parti de qn 与某人采取同一立场

embrasser une carrière 选择一种职业

6. 一览无余地看到：

De cette éminence, on embrasse une vaste tendue de payes. 从这个高地上， 可以看到一大片地方。

7.〔转〕了解，领会，掌握：

L'esprit d'un seul homme ne peut embrasser toutes sortes de sciences. 一个人的智力不可能掌握所有的科学。

8.包括，包含：

Cette science embrasse bien des matières. 这门科学包含很多科目。

Cette période embrasse l'intervalle de temps qui va de …à …这个时期包括从 …起到 …止的一段时间。

s'embrasser v.pr.

互相拥抱；互相接吻

embrasser les pieds avec les deux mains

双手攀足势

baiser

v.t.

1. 接吻，吻：

baiser qn au front 吻某人的前额

baiser la trace des pas de qn [转]吻某人的足迹[表示非常尊敬、感激或顺从]

2. [诗]轻触，拂

3. [俗]与（女人）发生关系

4. [转岂]占（某人）上风，使（某人）吃瘪，捉住（某人的）错处

5. 懂，理解[学生用语]

6.使上当，使受骗法语 助 手

专业词典

n.m.

宗教（大弥撒中的）亲吻礼

baiser

vt（隐）性交

一般用jeune指年轻的男人、女人，比如说C‘est un jeune homme，这是一个年轻的男人。

后者指青少年、青年的。ardeur juvenile青春的活力。

青春和年轻就不一样了啊。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com