英语和英语翻译有何不同

以前英语和英语翻译是被当作一门学科来看的，可是现在把它们分开了，因为翻译界越来越清楚地认识到，英语水平和翻译水平是两个概念。学好英语你只要具备足够的英语知识就行了，而翻译不但需要你具备英语知识，同时还要具备一定的汉语水平，并且对两种语言的环境和文化必须具备一定的了解才行。

英语笔译和翻译硕士是两个专业吗?有什么区别?

翻译：即各种语种，但是目前只招收英语语种。

英语（翻译）：本学英语可有各种专业的方向性，如实用英语，商务英语，外贸英语等，但是加了（翻译），说明这个专业是侧重于翻译，即以后从业方向为英语翻译。

翻译硕士是专业，简称MTI，英语笔译是非学历证书考试，两者区别如下：

一、指代不同

1、英语笔译：用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。

2、翻译硕士：为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要，促进中外交流，培养高层次、应用型高级翻译专门人才，决定在我国设置翻译硕士专业学位。

二、报考方式不同

1、英语笔译：采取网上报名方式进行。报考者登录相关地方考试网站，认真阅读有关文件，了解有关政策规定和注意事项等内容，然后根据本人的实际情况选择级别进行报名。

2、翻译硕士：具有良好的英汉双语基础的在职人员。应届本科毕业生也可以通过全国研究生考试报考，符合报考条件的人员，资格审查表由所在单位人事部门填写推荐意见。

三、就业不同

1、英语笔译：从事英语书籍翻译工作。

2、翻译硕士：在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等部门，承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉外公关、涉外导游等工作。

也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作。

百度百科-笔译

百度百科-翻译硕士

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com