无机化学中的水解效应是怎样解释的

新年好！春节快乐！

Happy Chinese New Year ！

楼主的问题是：

无机化学中的水解效应是怎样解释的？

答：

1、先从英文谈起

在英文中，以 -olysis 结尾的科技名词，都是分解。

hydrolysis，水解；electrolysis，电解；Ammonolysis，氨解；

photolysis，光解；Glycolysis，糖解；Proteolysis，酶解；

pyrolosis，热解；Alcoholysis，醇解；、、、、、、、、、、、

2、解，解释分解，就是decomposition，就是break down；

3、水是有极性的分子，hydrolysis，水解；hydro-表示水。

水解的反义词是 hydrate、hydration，水合，combination。

4、水解过程，是metathesis reaction，我们翻译为复分解反应。

这个翻译并不很贴切、妥当，它强调是过程，过程确实是复

分解。但是从反应的整体结果来看，却是 "transposition"),

double displacement reaction, 是双置换反应。

没有办法，科技词汇中，我们以讹传讹了很多，有的是英文

原有的语义不清，譬如atomic weight；又譬如物理化学中

emf，f 就是历史的误用至今。而有些是我们的翻译造成的。

在这里不想评论国内的科技翻译界，那会被革命同志、进步

群众、积极分子，批得死无葬身之地。

水解，离子与水反应，得到弱酸或弱碱的过程。水是反应物

Fe3+ + 3 H2O ==可逆== Fe(OH)3 + 3 H+

电离，化合物溶于水，在水的作用下解离为离子的过程。

NaCl ==== Na+ + Cl-

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com