厕所英文叫WC，为什么还叫Toilet，有什么区别

toilet

来自中古法语toilette，原义是理发、刮脸用的罩布(toile 一种棉质印花布)

n

厕所，卫生间，洗手间，盥洗室

WC

n

有抽水马桶的厕所 (= water closet，closet :壁橱, 储藏室, 厕所)

只能说有一点点区别。 WC比较随意，toilet比较文雅一些，例如；你需要化妆，因为当众化妆不礼貌，于是你说，我要去盥洗室（toilet）。至于分公共不公共，就不一定了。例如；很多涉外星级酒店的洗手间标示的都是toilet

TOILET和WASHROOM和RESTROOM有什么不一样？

是传入中国的

一个词

W·C是对厕所最早的表达方法，全称是water closet（抽水马桶），意思就是告诉别人“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，取而代之的是Toilet，所以会爆出老外不识WC的笑话。

WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（l’eaudutoilet）也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把 Toilet译作“公共洗手间”。

W．C一词是wafter-closet的缩写，其中closet一字本作“小室”解。《二十世纪辞典》对water-closet的解释是：一间用作储藏的小室，“排出物”是用水冲走的。WC的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何，因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory,restroom,bathroom,toiletpowder-room等字，都可以用来指厕所。在一般公众场所，厕所向例以性别区分，男用的多写上men，或gent’s，女用的则写上women或ladies‘。是以在外国人口中，WC一词基本已消失；但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口，一听之后便不会忘记，这可以算是语言上的一种特色。

最大的不一样是用的场合不同。

1、toilet：专指厕所（大小便的地方），抽水马桶、便池。

英语释义：A toilet is a large bowl with a seat, or a platform with a hole, which is connected to a water system and which you use when you want to get rid of urine or faeces from your body.

2、washroom：指带有盥洗设施的盥洗室、洗手间，尤其是公共场所中的洗手间。

英语释义：A washroom is a room with toilets and washing facilities, situated in a large building such as a factory or an office block.

3、restroom：指带有休息室的洗手间，与washroom意义相近，在美语中常用。

英语释义：A toilet that is available to the public.注：以上三个词语在现在的日常语言交流中，已经可以混用，都可以用来指洗手间、厕所等。

扩展资料

来源：

Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词(eaudutoilet)也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。?

WC的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何，因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory，restroom，bathroom，toilet等字，都可以用来指厕所。

在一般公众场所，厕所向例以性别区分，男用的多写上men，或gent's，女用的则写上women或ladies'。

上厕所的表示方法主要有：

⑴go to the toilet/lavatory （去卫生间）

⑵go to the ladies （去女厕所）

⑶go to the gents (去男厕所)

⑷May I be excused? 我可以方便一下吗？

⑸wash one's hands （解手）

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com