请问大侠们 的确 和 确実 有什么区别

てきかく的确

正确zhèngquè,确切quèqiè,准确zhǔnquè,恰当qiàdàng．

～な表现/正确的表现;用字确切． ～に訳す/恰当地翻译fānyì． 物事を～に判断する/准确地判断pànduàn事物．

补足中国语の“的确”は「确かに…だ」の意味で“状语”（连用修饰语）として使われることが多い．

かくじつ确実

（1）〔确かである〕准zhǔn;确实quèshí;准确zhǔnquè．

～な诊断/确切的诊断zhěnduàn;确诊． あすまでには～に终わる/到明天一定准时结束． あの二人は～に结婚する/那两个人确实要结婚． あの雑志は発行日が～でない/那家杂志的出版日期不准（确）． 借りた金は～に返します/借的钱一定还． この辞典は今年中に発行できるかどうか～でない/这本词典今年能否出版还说不准． 今回の実験は～に成功する/这次试验一定会成功．

（2）〔信頼できる〕可靠kěkào．

～な保证/可靠的保证． ～な方法をとる/采取可靠的方法． 不～な予言/不可靠的预言． ～性のない数字/不可靠的数字;不确切的数字． ～な证拠がある/有真凭实据;证据确凿quèzáo．

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com