怎么用日文写年贺状？

新年祝福洋溢着喜气，所以有些文字是比较忌讳的。比如，「去年（きょねん）」中的「去」字有离别之意，因此用「昨年（さくねん）」或是「旧年（きゅうねん）」来指代“去年”。此外，一些诸如「别」「离」「死」「负」「倒」「崩」等不吉利的字都要避免使用。

日语文书中经常使用的「拝启」「敬具」在写年贺状的时候是不需要用的，毕竟贺卡和书信不同。并且，也不使用顿号、句号等标点。「読みやすい」（通俗易读）是年贺状所提倡的，所以在给上司或长辈寄送年贺状时一定要注意，不要加标点符号，写一些短句或者将语句分行。

特别是在商务方面，年贺状不能使用彩色笔写。如果朋友之间就可以很随意了，花里胡哨写的可爱一点也会拉近彼此间的距离增添祝福的喜悦感。

年贺状主要分为开头的贺词、中间的正文以及结尾的日期三部分，接下来就为大家介绍下三部分内容如何来写。

贺词

长辈/上司对长辈或上司一定要使用四字词语来表示尊敬

谨贺新年（きんがしんねん）

恭贺新年（きょうがしんねん）

恭贺新春（きょうがしんしゅん）

后辈/朋友后辈和朋友就可以使用1~2个字的词语

春、贺、福、寿

迎春、贺正、初春、颂春、庆春、新春、贺春

亲密的人

あけましておめでとう

HAPPY NEW YEAR

通用版本

あけましておめでとうございます

新年（しんねん）おめでとうございます

新春（しんしゅん）のお庆（よろこ）びを申（もう）し上げます

谨（つつし）んで新春のお庆（よろこ）びを申（もう）し上（あ）げます

正文

寒暄

昨年（さくねん）は大変（たいへん）お世话（せわ）になりました

昨年はお世话になりありがとうございました

旧年中（さくねんちゅう）は何かとお世话になりました

いつも温（あたた）かいお心遣（こころづか）いをありがとうございます

谨んで新年の挨拶（あいさつ）を申し上げます

祝福

本年（ほんねん）も皆様（みなさま）のご多幸（たこう）をお祈（いの）り申し上げます

皆様のご健康（けんこう）を心（こころ）よりお祈り申し上げます

ますますのご活跃（かつやく）をお祈り申し上げます

本年も幸多き年（とし）となりますように

祈愿

本年もどうぞよろしくお愿い申し上げます

今後（こんご）ともご指导（しどう）のほどよろしくお愿いいたします

今後とも変（か）わらぬお付（つ）き合（あ）いをお愿（ねが）い申し上げます

此外可以根据最近的情况（工作、兴趣）来写，对对方身体情况表示关心或是表达感谢与美好的祝愿。

感谢

いつもありがとう！

新年会（しんねんかい）の干事（かんじ）ありがとう！

先日（せんじつ）はお土产（みやげ）をわざわざありがとう

昨年も大変お世话になりました

いつも助（たす）けてもらって感谢（かんしゃ）しています

对对方的关心

お身体（しんたい）の具合（ぐあい）はいかがですか

皆様お変（か）わりありませんか

まだまだ寒（さむ）い日（ひ）が続（づづ）くので体调（たいちょう）には気（き）をつけてね

风邪（かぜ）を引（ひ）きませんように

お身体に気をつけてお过（す）ごしください

聊聊近况

私は相変わらず忙（いそが）しくしています

今は○○にハマっています

昨年からランニングを始めました

今年は○○の免许を取ります

近々会えるのを楽しみにしています

上の子は○歳になりました会いに来てね

昨年新（あら）たな家族（かぞく）が仲间入（なかまい）りしました

家族一同元気（いちどうげんき）に过ごしています

○○に引（ひ）っ越（こ）しました

祈愿/目标

素敌（すてき）な一年（いちねん）となりますように

充実（じゅうじつ）した一年（いちねん）を送（お）れますように

良（よ）い年（とし）になりますように

最高（さいこう）の一年（いちねん）となりますように

お互（たが）いに飞跃（ひやく）できる年となりますように

さらなる成长（せいちょう）を期待（きたい）しています

请求/邀请

今後ともどうぞよろしく！

これからも変わらず食事（しょくじ）に诱（さそ）ってね

また冲縄（おきなわ）に一绪（いっしょ）に行（い）きましょう

今年（ことし）こそ食事にでも行きましょう

落ち着いたらぜひ会いたいです

结婚しても游（あそ）んでね

亲子共々よろしくお愿いします

日期

日期应写新年的年号，如果预计不会在元旦当天寄送到对方，就用「正月」或者「一月」来代替

平成○○年元旦

平成○○年正月

1、いつも お世话になっておりました、どうもありがとうございました。ご健康とご幸福をお祈り申し上げます。

2、旧年中は、ご交谊を赐りましてありがとう存じました。なにとぞ本年もよろしくお愿い申し上げます。

3、新年おめでとうございます。

4、旧年中（きゅうねんちゅう）のご爱顾（あいこ）を感谢（かんしゃ）いたしますとともに本年（ほんねん）もなお一层（いっそう）のお引（ひ）き立（た）てを赐り（たまわり）ますようお愿い（ねがい）いたします。

5、新年おめでとうございます。 （新年快乐）

6、昨年中は格别のご厚情にあずかり、心より御礼申し上げます。 （去年承蒙关照，表示衷心感谢。）

7、御社のますますのご発展をお祈り申し上げ、 （祝愿贵公司繁荣发展）

8、本年もなお一层のお引き立てを赐りますようお愿い申し上げます。 （希望今年能够得到贵公司进一步的关照。）

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com