法语中的”你“和”您“与中文含义有什么不同？法国人为什么不喜欢被称“您”而更喜欢被叫“你”？

谁都知道，在中文里，"您"这个字是"你"的尊称，一般用于老人、师长、上司。当然这个"您"字在北方特别是北京用得更普遍一些，对同辈的陌生人也可以用"您"，特别是当有求于人时。不论怎样，中文里"您"与"你"的意义与相互关系还是简单明了的。

法语里是必定有"您"与"你"的区别的，而且谈话间互相是用"你"(Tu)还是用"您"(Vous)更是一门大学问。我在法语环境中生活十多年，还只能说是略有所悟。一般的说，在法国凡是见到陌生人（除十六、七岁以下的少男和十四、五岁以下的少女），你都应该以"您"称呼对方。"Vous"是尊称，同时也表明两人的关系仍保持一定距离。特别值得注意的是，不论地位和年龄的差别如何，你只要以"您"称呼了对方，对方则必然以"您"来称呼你。据说，在17世纪以前，法语中的"Tu"基本上只能用于社会地位卑微的人，而且象英语里的"Thou"一样正趋于消失。后来"Tu"和"Vous"成了不分阶层都可使用的字。这是与中文的用法大不相同的。我体会中文里的"您"恰恰有某种必然的不平等性。如果有人乐于以"您"称呼我，他要么在地位上低于我（比如我是老师，他是学生），或者他年龄大大低于我。在这种情况下，我自然不会以"您"尊称对方。而且，不管他事业发达，年龄增长，恩师还是恩师，前辈还照样是前辈。因此，这个"您"字还得照叫不误。

tu和vous派生出两个动词。一个叫Tutoyer,另一个叫Vouvoyer，中文里没有直接对应的词。其实意思很简单，Tutoyer是说以Tu（即 "你 "）称呼，而Vouvoyer是指以Vous（即 "您 "）称呼。由于翻译起来麻烦，中国留学生之间聊起来往往是这样的："我都跟我导师干了两年多了，他还是整天'悟'我"（即仍以"您"相称）。另一位留学生可能会说："嗨，别提我导师了。我见他第二天，他就开始'居'我"（即以"你"相称）。

到底两个以"您"互称的人，到底能不能和什么时候转换为以"你"互称呢？以您互称的两人逐渐熟悉起来，是否就会自然而然的以"你"相称呢？答案是：没这么简单。

希望我能帮助你解疑释惑。

小孩子可以没大没小地以"你"称呼父母，可是夫妇之间却有可能一辈子以"您"互称。

不同如下：

1、人会思考，星星不会。

2、人会新陈代谢，星星不会。

3、人会想象，星星不会。

4、星星体积大，人体积小。

5、星星质量大，人质量小。

分类

星星按种类分：恒星，行星，卫星，矮行星（此分类只在太阳系），小天体（小行星，彗星等）。

恒星按阶段分：新星，主序星，红巨星，超新星（分为以下几种）-白矮星，中子星；黑洞。

恒星按大小分：（褐红）矮星，（蓝，蓝白，黄，红）巨星，（蓝，红）超巨星。

恒星按光谱分：O、B、A、F、G、K、M及附加的R、N、S等类型。

鹏仔微信 15129739599 鹏仔QQ344225443 鹏仔前端 pjxi.com 共享博客 sharedbk.com